This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Medycyna (ogólne)

Arbeits- und Belastungserprobung

polski translation: badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):  Arbeits- und Belastungserprobung
Tłumaczenie (polski):  badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej
Autor wpisu: Katarzyna Jankosz

08:52 Jun 25, 2007
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Arbeits- und Belastungserprobung
Formularz dotyczący wypadku przy pracy:

Ist eine Arbeits- und Belastungserprobung erforderlich? X ja, voraussichtlich ab ...
Katarzyna Jankosz
Local time: 13:49
badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej
Objaśnienie:
chodzi tu o sprawdzenie zdolności wykonywania pracy i obciążenie danej osoby po wypadku

Berufliche Arbeits- und Belastungserprobung
Unter bestimmten Voraussetzungen (Zusage des Kostenträgers) ist im Rahmen der stationären Rehabilitationsbehandlung eine gleichzeitige berufliche Arbeits- und Belastungserprobung unter betrieblichen Bedingungen möglich. Dies in der Form, dass z. B. vormittags eine 2- bis 4-stündige Arbeits- und Belastungserprobung erfolgt, nachmittags in unserer Klinik die Reha-Behandlung fortgesetzt wird. Eine solche Arbeits- und Belastungserprobung kann in Berufen des Metallbereichs, industrielle Prozesse, Maler- und Lackierer, Textilfertigung sowie in dem Bereich Büro- und Verwaltungstätigkeit erfolgen.

Autor wybranej odpowiedzi:

Ilona Gárdosi
Niemcy
Local time: 13:49
Grading comment
Dziękuję:-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej
Ilona Gárdosi


  

Odpowiedzi


1 dzień   1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej


Objaśnienie:
chodzi tu o sprawdzenie zdolności wykonywania pracy i obciążenie danej osoby po wypadku

Berufliche Arbeits- und Belastungserprobung
Unter bestimmten Voraussetzungen (Zusage des Kostenträgers) ist im Rahmen der stationären Rehabilitationsbehandlung eine gleichzeitige berufliche Arbeits- und Belastungserprobung unter betrieblichen Bedingungen möglich. Dies in der Form, dass z. B. vormittags eine 2- bis 4-stündige Arbeits- und Belastungserprobung erfolgt, nachmittags in unserer Klinik die Reha-Behandlung fortgesetzt wird. Eine solche Arbeits- und Belastungserprobung kann in Berufen des Metallbereichs, industrielle Prozesse, Maler- und Lackierer, Textilfertigung sowie in dem Bereich Büro- und Verwaltungstätigkeit erfolgen.



Ilona Gárdosi
Niemcy
Local time: 13:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję:-)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jarek Kołodziejczyk
3 dni   9 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search