This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Medycyna (ogólne)

oraler Schenkel prolabiert mit Beutel

polski translation: wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):  oraler Schenkel prolabiert mit Beutel
Tłumaczenie (polski):  wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem
Autor wpisu: AgaMagda

18:32 Mar 11, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   oraler Schenkel prolabiert mit Beutel
chodzi mi znowu o sformułowanie zwrotu.

oraler Schenkel to inaczej zufuehrende Darmschlinge, nie wiem jednak, jak w tym kontekście przetłumaczyć prolabiert...

cały fragment brzmi:
AP rosig oraler Schenkel prolabiert mit Beutel, oraler Schenkel in der Laparotomiewunde ausgeleitet

dziękuję
AgaMagda
Local time: 06:29
wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem
Objaśnienie:
Jedno z powikłań ileostomii.
W tym kontekście oral =proximal.


Punkt 5.4
http://www.kispi.uzh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Viszeral...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-11 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

wyprowadzony to "ausgeleitet". Prolaps IMO zawsze oznacza stan odmienny od normalnego/pożądanego, np. Bandscheibenprolaps.
Autor wybranej odpowiedzi:

Dariusz Prasalski
Local time: 06:29
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem
Dariusz Prasalski


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem


Objaśnienie:
Jedno z powikłań ileostomii.
W tym kontekście oral =proximal.


Punkt 5.4
http://www.kispi.uzh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Viszeral...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-11 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

wyprowadzony to "ausgeleitet". Prolaps IMO zawsze oznacza stan odmienny od normalnego/pożądanego, np. Bandscheibenprolaps.

Dariusz Prasalski
Local time: 06:29
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 124
Grading comment
dziękuję
Notki do odpowiadającego
Pytający: czyli jednak wypadnięty? napisałam tak, ale kombinowałam jeszcze, czy to nie będzie może wyprowadzony, bo nie wyglądało to na opis komplikacji... ale chyba jednak nadinterpretuję ;) dzięki, co do oral = proximal - tak jest, albo zufuehrend: http://books.google.de/images/cleardot.gif

Pytający: http://books.google.de/books?id=o3t74ekkUjcC&pg=PA471&lpg=PA471&dq=%22oraler+Schenkel%22+Schlinge&source=web&ots=0BhMfs-l9D&sig=YB4R17kpjXAfiFQLZ_tRuzKJHEg&hl=de coś źle zrobiłam z poprzednim linkiem

Pytający: dzięki, zgadzam się z Tobą, tak też napisałam :) zresztą miałam tak napisane od kilku dni, tylko jakoś cały czas się zastanawiałam nad tym, czy na pewno to będzie wypadnięcie, dlatego wrzuciłam pytanie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search