This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia

Feb 11, 2021 12:38

3 yrs ago

11 viewers *

niemiecki term

Agiks

2015 questions

Schattenabrechnung

niemiecki > polski Inne Inne

Mowa o oddelegowaniu pracownika.
Der Mitarbeiter sollte im Vorfeld des Vertragsabschlusses eine „Schattenabrechnung“ bekommen, damit er die finanziellen Auswirkungen ersehen kann.

Discussion

Agiks (asker) Feb 11, 2021: Z kontekstu nie wynika, żeby chodziło o świadczenia emerytalne. Też odnoszę wrażenie, że chodzi o rozliczenie orientacyjne.
Crannmer Feb 11, 2021: IMHO przykładowe rozliczenie lub orientacyjne (jak Andrzej) W każdym razie niewiążące.
Marta Szkodzińska Feb 11, 2021: Pasowałoby mi tu "rozliczenie świadczeń emerytalnych" tzn. wszystkiego co będzie pracownikowi przysługiwać za przepracowany okres. Czy to pasowałoby do dalszego kontekstu, o ile w tekście coś jeszcze jest na ten temat?
Andrzej Golda Feb 11, 2021: przybliżone rozliczenie jak dla mnie szacunkowe orientacyjne

niemiecki term

Schattenabrechnung

Discussion

Your current localization setting

Select a language

niemiecki term

Schattenabrechnung

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language