Jul 21, 2010 08:11
14 yrs ago
niemiecki term

Eigenläufer

niemiecki > polski Nauki społeczne Psychologia psychologia, socjologia
"Wir meinen, dass wir mit unseren geistigen und moralischen Kräften alles und vor allem uns selbst positiv gestalten können und müssen. Häufig ist der Ansatz verkehrt. So als ob alles von uns abhägig sei. Das Konzept unserer Veränderungsarbeit ist oft ausschließlich zentriert auf unsere Gednaken, unsere Planungen und Aktionen. So wird, was wir anfangen, leicht zum Eigenläufer und unsere Anstrengungen sind Leer-Lauf."
Proposed translations (polski)
3 +1 własny bieg rzeczy
3 re

Proposed translations

+1
  2 godz.
Selected

własny bieg rzeczy

Propozycja.
"To co rozpoczynamy, toczy się dalej własnym biegiem rzeczy, zaś nasze wysiłki pracują na biegu jałowym"
Peer comment(s):

agree iceblue : oj, piekny jest ten bieg jalowy :) Z goraca mi na mysl nie przyszedl...
  50 min
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  1 godz.

re

chodzi tutaj o samonaped, czyli cos zaczyna poruszac sie, wykorzystujac swoja wlasna energie, samo z siebie.
Propo: Wszystkie rzeczy, ktore rozpoczynamy, napedzaja sie wlasna energia.
Nie mam jednak pomyslu, jak mozna polaczyc to z sensen slowa "Leer-Lauf", gdyz w tym polaczeniu decydujace znaczenie ma gra slow "Lauf/laufen".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search