This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Transport, spedycja

Schlafsacksack

polski translation: worek na śpiwór

17:13 Mar 11, 2008
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Transport, spedycja / Pakowanie
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Schlafsacksack
Kontekst: Der Schlafsacksack ist entsprechend der Schachtelgröße zu legen.
Proszę o pomoc, bo mi tu witki opadły... :-(
Z góry wielkie dzięki!
eklerka
Local time: 06:07
Tłumaczenie (polski):  worek na śpiwór
Objaśnienie:
?
Autor wybranej odpowiedzi:

Aleksandra Kwasnik
Niemcy
Local time: 06:07
Grading comment
Na bank jest to worek dla śpiwora. Jesteś(-cie) kochana(-ni)!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +3worek na śpiwór
Aleksandra Kwasnik


Głosy w dyskusji: 12





  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +3
worek na śpiwór


Objaśnienie:
?

Aleksandra Kwasnik
Niemcy
Local time: 06:07
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: niemiecki, polski
Punktów PRO w kategorii: 22
Grading comment
Na bank jest to worek dla śpiwora. Jesteś(-cie) kochana(-ni)!
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dzięki za szybką odpowiedź. Też tak kombinowałam, ale po co wkładać do pudełka worek? Więc podejrzewałam, że to śpiwór w worku, ale nie bardzo mi tu z tego zdanka wynika... ;-)


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jerzy Czopik: was denn sonst?
  32 min
  -> Thanks - to pewnie tzw. "kurs pakowania śpiworów do pudełek dla początkujących" :-)
pozytywna  Dariusz Prasalski: No i jak tu nie lubić słowotwórstwa niemieckiego :)
  36 min
  -> Thanks - to pewnie tzw. "kurs pakowania śpiworów do pudełek dla początkujących" :-)
pozytywna  AgaMagda: czyli śpiwórwór albo "wór na śpiwór", żeby brzmiało bardziej poetycko ;)
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search