http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4SKPB_enPL292PL292&q...

4. Celem pracy manewrowej jest:
1) rozrządzanie wagonów na poszczególne tory,
2) zestawianie składów pociągów,
3) wymiana grup wagonów w pociągach,
4) podstawianie wagonów na punkty ładunkowe oraz ich zabieranie,
5) podstawianie i zabieranie próżnych składów pasażerskich na tory przyperonowe i postojowe,
6) przestawianie wagonów z jednego toru na drugi,
7) wybieranie wagonów próżnych o szczególnych parametrach technicznych,
8) podstawianie wagonów do wykonania czynności dodatkowych np. czyszczenia, mycia, odkażania, ważenia, naprawy, itp. oraz zabieranie wagonów po zakończeniu tych czynności,
9) wyłączenie z pociągu wagonów z usterkami zagrażającymi bezpieczeństwu ruchu,



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-26 13:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jako pojęcie nadrzędne dla:
"Zugbilder" i "Zugfertigsteller"

http://www.tt-module.info/Betriebshandbuch/Modulbetrieb.htm