1. KudoZ™ Top
2. polski > angielski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > polski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • polski > rosyjski
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Rolnictwo Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Kosmetyki, uroda
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: umowy
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Massages/Reflexology
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Medycyna: farmacja
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

stado obrotowe

angielski translation: non-breeding livestock

14:23 Mar 19, 2013

Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Tech/Engineering - Rolnictwo / Rachunkowość rolna
Termin lub wyrażenie (polski):   stado obrotowe Jest to fragment diagramu opisującego wycenę środków trwałych i obrotowych na początek i koniec roku uwzględniając obrót stada (stock/herd turnover). Znajduje się tam stado podstawowe -> breeding herd/livestock. Problem mam z terminem dla stada obrotowego czyli tych zwierząt (zakupionych lub przeznaczonych do sprzedania) które pozostają w gospodarstwie krócej niż 1 rok. Na potrzeby Rachunkowości Rolnej UE. Jakoś zupełnie mi nie pasuje rotating livestock (to może też oznaczać rotację pomiędzy pastwiskami)	Aga Dobro
Tłumaczenie (angielski):  non-breeding livestock Objaśnienie: Patrz: tabelka na str. 8 podlinkowanego artykułu:	Autor wybranej odpowiedzi: Robert Gulewicz Polska Local time: 08:40
Grading comment Dziękuję, to lepiej pasuje jako że jest to szerszy termin który może obejmować zarówno krowy wybrakowane, jak i te przeznaczone na sprzedaż i na ubój. Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3	non-breeding livestock	Robert Gulewicz
3	livestock raised for slaughter	Robert Gulewicz

Głosy w dyskusji: 0
Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  13 godz.   stopień pewności:

non-breeding livestock Objaśnienie: Patrz: tabelka na str. 8 podlinkowanego artykułu:     Źródła: http://www.jard.edu.pl/tom14/zeszyt4/art_10_pl.pdf	Robert Gulewicz Polska Local time: 08:40 Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment Dziękuję, to lepiej pasuje jako że jest to szerszy termin który może obejmować zarówno krowy wybrakowane, jak i te przeznaczone na sprzedaż i na ubój.
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 godz.   stopień pewności:

livestock raised for slaughter Objaśnienie: 7.48 Uprawy roślinne (na jednorazowy zbiór) w okresie wzrostu (z wyjątkiem drzew przeznaczonych na budulec) oraz inwentarz żywy przeznaczony na ubój (stado obrotowe) można wyceniać poprzez odniesienie do cen takich produktów będących w obrocie na rynku. ( . . . ) 7.48 Single-use crops (except timber) under cultivation and livestock raised for slaughter can be valued by reference to the prices of such products on the markets. ( . . . ) Może istnieje lepsze rozwiązanie, ale skoro -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-03-20 04:01:03 GMT) -------------------------------------------------- .... skoro EUR-Lex idzie na skróty, to co ma zrobić biedny tłumacz :)     Źródła: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...     Źródła: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...	Robert Gulewicz Polska Local time: 08:40 Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
Notki do odpowiadającego Pytający: Zdecydowanie szkoda że EUR-lex idzie ma skróty, ale też w nomenklaturze unijnej obrót stada nie jest aż tak skomplikowany jak u nas.
Login to enter a peer comment (or grade)