This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Komputery: systemy, sieci

sieć alarmowa

angielski translation: alarm network

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  sieć alarmowa
Tłumaczenie (angielski):  alarm network
Autor wpisu: Polangmar

20:56 Oct 22, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Komputery: systemy, sieci
Termin lub wyrażenie (polski):   sieć alarmowa
W tym wypadku też nie jestem pewna klasyfikacji tegoż wyrażenia, ponieważ nie wiem, czy odnosi się ono do finansów, czy oprogramowania.

"Funkcjonalności systemu obejmują:
- sprawozdawczość
- zarządzanie planem budżetu
- raportowanie
- wymiana danych
- administracja lokalnymi parametrami aplikacji
- administracja centralnymi parametrami aplikacji
- funkcja tzw. "sieci alarmowej".
Black Mamba
Local time: 20:53
alarm network
Objaśnienie:
Skoro mamy "tzw.", wystarczy dać "so-called" i tłumaczenie dosłowne będzie jak najbardziej na miejscu.

http://tinyurl.com/38dhpvo
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 20:53
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4alarm network
Polangmar
3early warning network/system
Maciej Smoczyński


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarm network


Objaśnienie:
Skoro mamy "tzw.", wystarczy dać "so-called" i tłumaczenie dosłowne będzie jak najbardziej na miejscu.

http://tinyurl.com/38dhpvo

Polangmar
Polska
Local time: 20:53
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

  14 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early warning network/system


Objaśnienie:
Kontekst jest zbyt wąski. Zgaduję.

Maciej Smoczyński
Local time: 20:53
Język ojczysty: polski
Notki do odpowiadającego
Pytający: Problem w tym, że większego kontekstu nie ma.


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: A jeśli "alarm" uruchamia się po zaistnieniu zdarzenia? Po co ryzykować taki błąd w tłumaczeniu?
  13 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search