This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Genealogia

rynoptyczny

angielski translation: typo: synoptyczna > synoptic

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  rynoptyczny
Tłumaczenie (angielski):  typo: synoptyczna > synoptic
Autor wpisu: Charles Davis

10:58 May 1, 2019
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Art/Literary - Genealogia / 18th-century diary entry
Termin lub wyrażenie (polski):   rynoptyczny
"Chronologia rynoptyczna starożytnej prosopji Jaśnie Oświeconych Xiążąt Ichmościów Radziwiłłów"
From an essay on the propaganda of the Radziwiłł family.
Robin Gill
Polska
Local time: 00:09
typo: synoptyczna > synoptic
Objaśnienie:
As suggested in the discussion area. I can find no sign of this word, but with an initial s instead of r it makes good sense in the context. And the reference Frank has posted demonstrates convincingly that it should read "Chronologia synoptyczna...".

http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=synoptyczny&jezyk=...

"Synoptic" in English (like its Polish equivalent, apparently) is a word particularly associated with biblical studies, but it is also used in other contexts:

"Synoptic Chronology for Three Mile Island"
https://books.google.co.uk/books?id=Ju74Flw5g_MC&pg=PA166&lp...

So although I am an intruder and not a Polish speaker, I think the literal translation, "synoptic", can safely be used here.
Autor wybranej odpowiedzi:

Charles Davis
Hiszpania
Local time: 00:09
Grading comment
Many thanks for the clarification. I've been struggling so much with 18th-century Polish that the idea of a typo never entered my mind!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2typo: synoptyczna > synoptic
Charles Davis
Summary of reference entries provided
synoptyczna
Andrzej Mierzejewski

Głosy w dyskusji: 4





  

Odpowiedzi


  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
typo: synoptyczna > synoptic


Objaśnienie:
As suggested in the discussion area. I can find no sign of this word, but with an initial s instead of r it makes good sense in the context. And the reference Frank has posted demonstrates convincingly that it should read "Chronologia synoptyczna...".

http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=synoptyczny&jezyk=...

"Synoptic" in English (like its Polish equivalent, apparently) is a word particularly associated with biblical studies, but it is also used in other contexts:

"Synoptic Chronology for Three Mile Island"
https://books.google.co.uk/books?id=Ju74Flw5g_MC&pg=PA166&lp...

So although I am an intruder and not a Polish speaker, I think the literal translation, "synoptic", can safely be used here.


Charles Davis
Hiszpania
Local time: 00:09
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Many thanks for the clarification. I've been struggling so much with 18th-century Polish that the idea of a typo never entered my mind!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, there are several other sources that demonstrate beyond the shadow of the doubt that it ought to have been "synoptic."
  14 min
  -> Thank you, Frank!
pozytywna  Andrzej Mierzejewski: Typo.
  6 godz.
  -> Thank you, Andrzej!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  10 godz. opinia (wypadkowa): +1
Reference: synoptyczna

Reference information:
See this title on page 6/17 (45) in
http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/...

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2019-05-01 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: page 7/17.

Andrzej Mierzejewski
Polska
Język ojczysty: polski

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  Charles Davis
4 dni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search