Apr 30, 2014 07:06
10 yrs ago
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
znajdować się w jednej trzeciej stawki
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
opis rankingu
Wynika z nich, że zespół ten znajduje się mniej w jednej trzeciej stawki.
Chodzi tu o umiejscowienie w jednej trzeciej rankingu - pomóżcie, jak to ugryźć...
Chodzi tu o umiejscowienie w jednej trzeciej rankingu - pomóżcie, jak to ugryźć...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Is placed in / came in the top/middle/bottom third of the ranking |
Joanna Carroll
|
| 3 +3 | rank in the top third (of...) |
mike23
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Is placed in / came in the top/middle/bottom third of the ranking
Obawiam się że trzeba wybrać jedną z tych trzech części. Mam nadzieje ze reszta teksty to wyjaśnia...
Note from asker:
| Works for me. Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
thank you, Frank!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
16 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
rank in the top third (of...)
rank in the top third of (...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-30 13:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
NIU ranks in the top third of Colleges Worth Your Investment
Stark County ranks in the top third of all counties nationally
South Dakota ranks in the top third of the U.S. in diabetes.
Southend ranks in the top third of all councils in relation to this.
https://www.google.pl/#q="ranks in the top third of"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-30 13:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
NIU ranks in the top third of Colleges Worth Your Investment
Stark County ranks in the top third of all counties nationally
South Dakota ranks in the top third of the U.S. in diabetes.
Southend ranks in the top third of all councils in relation to this.
https://www.google.pl/#q="ranks in the top third of"
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
6 mins
|
|
Thanks a lot :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Darius Saczuk
14 hrs
|
|
Thanks a lot
|
Discussion
Ja zgaduję, że w pierwszej, ale pytacz powinien mieć jasność.