przedstawicielstwo

angielski translation: power of attorney representation

14:56 Mar 23, 2005
Tłumaczenia polski – angielski [Non-PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   przedstawicielstwo
w sensie pełnomocnictwo..
Henr
Tłumaczenie (angielski):  power of attorney representation
Objaśnienie:
nie bardzo rozumiem pytanie
bo przedstawicielstwo to representation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

power of attorney /// representation
to sa dwie odpowiedzi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-23 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

plenipotence tez - :-)
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 14:56
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +3power of attorney representation
bartek
4powers of representation
Elizabeth Niklewska
4plenipotentiary
grzes


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
power of attorney representation


Objaśnienie:
nie bardzo rozumiem pytanie
bo przedstawicielstwo to representation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-23 15:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

power of attorney /// representation
to sa dwie odpowiedzi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-23 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

plenipotence tez - :-)

bartek
Local time: 14:56
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1263

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Barbara Gadomska: jeszcze dorzuć plenipotence (pełnomocnictwo głównie polityczne/rządowe) / Askerowi chyba chodzi o to, żeby nie odczytywać przedstawicielstwa w sensie handlowym ale prawnym
  18 min
  -> dzięki - jakies to dziwne :-( To pytanie. Chyba tak, glowa mi lata wokol gniazd i trybow dzisiaj i patrze dziwnie na ¶wiat, pewnie dlatego marudzę

pozytywna  Monika Darron
  2 godz.

pozytywna  Radello
  5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powers of representation


Objaśnienie:
Jest 695 hitow w Google z "powers of representation"
a 70 z "power of attorney representation"






    Źródła: http://www.bnotk.de/handelsregister_europa/englisch/eng_sp.p...
Elizabeth Niklewska
Wielka Brytania
Local time: 13:56
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Barbara Gadomska: ale za to 2 290 000 na 'power of attorney". Bartek zaznaczyła, ze to odpowiedź oddzielna od "representation"
  38 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plenipotentiary


Objaśnienie:
moim zdaniem

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-03-23 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

plenipotentiary a person, invested with full power or authority to transact business on behalf of another. Webster

grzes
USA
Local time: 02:56
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search