This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > angielski
  3. Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie

pierwszeństwo konwencyjne

angielski translation: convention priority

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  pierwszeństwo konwencyjne
Tłumaczenie (angielski):  convention priority
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:54 Apr 29, 2016
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie / Patent law
Termin lub wyrażenie (polski):   pierwszeństwo konwencyjne
Pojęcie pojawia się we wniosku o unieważnienie patentu
Zdanie (ostrzegam - przeczytanie może wywołać migrenę) brzmi:

Niekwestionowaną zasadą jest, że przedmiotem pierwszeństwa konwencyjnego może być tylko wynalazek ujawniony w dacie pierwszeństwa w zgłoszeniu patentowym, które stanowi tzw. dowód pierwszeństwa.
Tomasz Poplawski
Local time: 12:16
convention priority
Objaśnienie:
4. What is the Paris Convention?

The Paris Convention for the Protection of Industrial Property is an international treaty concerning the protection of intellectual property. It has been adopted by 175 countries. The countries to which the Paris Convention applies constitute the Paris Union. The main principle of the Convention is that nationals of any country of the Union are afforded the same advantages with respect to intellectual property protection and enforcement that the national law of any country of the Union grants its citizens.

5. What is meant by “Convention Priority?”

The right of priority under the Paris Convention provides that on the basis of a trademark application filed in one of the countries in the Union, the applicant may, within six months of that filing, apply for protection in any of the other countries in the Union. Any of these subsequent applications will be regarded as if they had been filed on the same day as the first application; that is, they have priority over applications filed by others during that six-month period for the same mark.

http://www.inta.org/TrademarkBasics/FactSheets/Pages/Interna...

cccccccccccc
Słownik Innowacji - Leksykon haseł
Hasło: PIERWSZEŃSTWO KONWENCYJNE
Rodzaj: Leksykon
Język: pl
Jedną z najważniejszych i najbardziej szczegółowo w →Konwencji paryskiej uregulowanych instytucji prawnych jest priorytet konwencyjny. Podstawową ideę tej instytucji, zapisaną w już w jej pierwotnym tekście wyraża art. 4A ust. 1, w myśl którego “każdy, kto dokonał prawidłowego zgłoszenia o udzielenie →patentu na →wynalazek, zgłoszenia →wzoru użytkowego, →wzoru przemysłowego lub →znaku towarowego w jednym z państw będących członkami Związku, albo jego →następca prawny, będzie korzystał w celu dokonania zgłoszenia w innych państwach (związkowych - A.Sz.) z pierwszeństwa w terminach niżej określonych”. Wynoszą one 12 miesięcy - dla zgłoszeń wynalazków i wzorów użytkowych i 6 miesięcy - dla →zgłoszeń wzorów przemysłowych i znaków towarowych.

Tłumaczenia:

en convention priority
de die Unionspriorität
fr priorité conventionelle


http://www.pi.gov.pl/parp/chapter_96055.asp?soid=DE9C28905D9...
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 13:16
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1convention priority
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew

Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
convention priority


Objaśnienie:
4. What is the Paris Convention?

The Paris Convention for the Protection of Industrial Property is an international treaty concerning the protection of intellectual property. It has been adopted by 175 countries. The countries to which the Paris Convention applies constitute the Paris Union. The main principle of the Convention is that nationals of any country of the Union are afforded the same advantages with respect to intellectual property protection and enforcement that the national law of any country of the Union grants its citizens.

5. What is meant by “Convention Priority?”

The right of priority under the Paris Convention provides that on the basis of a trademark application filed in one of the countries in the Union, the applicant may, within six months of that filing, apply for protection in any of the other countries in the Union. Any of these subsequent applications will be regarded as if they had been filed on the same day as the first application; that is, they have priority over applications filed by others during that six-month period for the same mark.

http://www.inta.org/TrademarkBasics/FactSheets/Pages/Interna...

cccccccccccc
Słownik Innowacji - Leksykon haseł
Hasło: PIERWSZEŃSTWO KONWENCYJNE
Rodzaj: Leksykon
Język: pl
Jedną z najważniejszych i najbardziej szczegółowo w →Konwencji paryskiej uregulowanych instytucji prawnych jest priorytet konwencyjny. Podstawową ideę tej instytucji, zapisaną w już w jej pierwotnym tekście wyraża art. 4A ust. 1, w myśl którego “każdy, kto dokonał prawidłowego zgłoszenia o udzielenie →patentu na →wynalazek, zgłoszenia →wzoru użytkowego, →wzoru przemysłowego lub →znaku towarowego w jednym z państw będących członkami Związku, albo jego →następca prawny, będzie korzystał w celu dokonania zgłoszenia w innych państwach (związkowych - A.Sz.) z pierwszeństwa w terminach niżej określonych”. Wynoszą one 12 miesięcy - dla zgłoszeń wynalazków i wzorów użytkowych i 6 miesięcy - dla →zgłoszeń wzorów przemysłowych i znaków towarowych.

Tłumaczenia:

en convention priority
de die Unionspriorität
fr priorité conventionelle


http://www.pi.gov.pl/parp/chapter_96055.asp?soid=DE9C28905D9...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 13:16
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 75
Notki do odpowiadającego
Pytający: Wow, szkoda, że nie ma tutaj "piątek ze słoneczkiem" jak w szkole za dawnych czasów, bo niewątpliwie Ci się należy za świetnie udokumentowaną odpowiedź! Miłego weekendu


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mike23
  13 godz.
  -> Dziękuję Michale. Życzę Ci wspaniałego dnia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  13 min opinia (wypadkowa): +1
Reference: possibly useful

Reference information:
united states provisional patent applications and ... - IP Mall
ipmall.info/hosted_resources/IDEA/4.Miller97.pdf
by TR MILLER - ‎1996 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
patent filing, it may not be granted Paris Convention priority rights; n49 and ... receive the same rights of priority as a regular patent application or an inventor's.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-29 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brantsandpatents.com/EN/Faq/What_is_the_conventio...

liz askew
Wielka Brytania
Język ojczysty: angielski

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search