słabo napięte tętno
angielski translation: weak-tension pulse
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Mar 9, 2013 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Medical - Medycyna: kardiologia / ekg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Polangmar Polska Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | weak-tension pulse |
|
Odpowiedzi
13 godz. stopień pewności: 
weak-tension pulse Objaśnienie: Mniej dosłownie: low-tension pulse, soft-tension pulse Można też dać "pulse with (a) weak/low/soft tension", "weak/low/soft tension of the pulse". napięcie – cecha tętna będąca wyrazem ciśnienia tętniczego. Tętno może być twarde, miękkie bądź dwubitne... Napięcie tętna – twarde (przy nadciśnieniu tętniczym, zwłaszcza pochodzenia nerkowego) oraz miękkie (jako wyraz obniżonego ciśnienia krwi)... 2. napięcia (zależnie od wartości ciśnienia krwi i grubości ściany tętnicy), odróżnia się tętno twarde i miękkie http://tinyurl.com/anpraeq napięcie tętna - siła z jaką przeciwstawiają się tętnice palcom badającego http://tinyurl.com/a9ryrp4 The degree of tension or resistance to compression by the fingers varies greatly: in a soft or "low tension" pulse the artery may be almost... The pulse is usually small and rapid, of low tension, though a high-tension pulse is sometimes encountered. http://tinyurl.com/axxk3as |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations