Piechota i skrót CKUł

angielski translation: HMG (heavy machine gun)

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Piechota i skrót CKUł
Tłumaczenie (angielski):  HMG (heavy machine gun)
Autor wpisu: Lota

01:12 Apr 7, 2019
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Social Sciences - Militaria/wojskowość
Termin lub wyrażenie (polski):   Piechota i skrót CKUł
Kończę tłumaczyć Zeszyt ewidencyjny żołnierza z okresu II WŚ. Jeszcze kilka terminus przysparza mi trudność.
Tutaj trzeba było podać nazwę formacji, zatem "piech" na pewno oznacza "piechotę, natomiast co może oznaczać skirt CKUł.
"Mój" żołnierz był strzelcem i służył w Polsce (na Kresach) i w ZSRR.
Dziękuję.
Lota
USA
Local time: 04:06
HMG (heavy machine gun)
Objaśnienie:
Skrót wielkimi literami, rozwinięcie małymi literami - aby zaspokoić wszelkie poglądy.
;-)
Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 13:06
Grading comment
Dziękuję za masę pomocnych pomysłów i linków.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4HMG (heavy machine gun)
Andrzej Mierzejewski


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


3 dni   8 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CKUł
HMG (heavy machine gun)


Objaśnienie:
Skrót wielkimi literami, rozwinięcie małymi literami - aby zaspokoić wszelkie poglądy.
;-)

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 13:06
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 129
Grading comment
Dziękuję za masę pomocnych pomysłów i linków.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search