KudoZ question not available
angielski translation: lack of availability for work
| 10:09 Apr 16, 2014 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Law/Patents - Inne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: George BuLah (X) Polska Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lack of availability for work |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1lack of availability for work Objaśnienie: thanks to MacroJanus who corrected my previous answer -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-16 12:15:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/search?q="lack of availability for wor... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-16 12:55:09 GMT) -------------------------------------------------- from OJ of the EU: Operative part of the judgement Freedom of movement and residence, conferred on every citizen of the Union by Article 18 EC, does not preclude a residence clause, such as that applied in the case in the main proceedings, which is imposed on an unemployed person over 50 years of age who is exempt from the requirement of proving that he is available for work, as a condition for the retention of his entitlement to unemployment benefit. -------------------------------------------------- Note added at 1 day51 mins (2014-04-17 11:01:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję bardzo! Słuszny wybór! Też boję się zawsze "lack of" w angielskim i rzeczywiście mało jest wystąpień w kontekście; ośmieliłem się dopiero po znalezieniu takiego wystąpienia tutaj: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19888... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations