światopoglądowy
angielski translation: worldview(-related)
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Feb 11, 2009 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Filozofia / nauka/filozofia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Maciek Drobka Polska Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | worldview(-related) |
| ||
| 3 | world's prospect/outlook |
| ||
| 3 | tu: philosophical |
| ||
| 3 | Weltanschauung |
|
Odpowiedzi
3 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1worldview(-related) Objaśnienie: Może tak po prostu? http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="worldview relat... http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="worldview aspec... |
| ||
Grading comment
| |||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 godz. stopień pewności:
world's prospect/outlook Objaśnienie: moze tak - "science aspect of world's outlook/prospect" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 godz. stopień pewności:
tu: philosophical Objaśnienie: popieram tu Twoja propozycje; :worldview, czy outlook, brzmialyby raczej dziwnie w tym kontekscie; Jest nawet taka ksiazka, Philosophical Aspects of Modern Science, choc nie wiem, czy jej zawartosc w pelni pokrywa sie ze znaczeniem Twojego tytulu; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 dni 6 godz. stopień pewności:
Weltanschauung Objaśnienie: "a comprehensive conception or image of the universe and of humanity's relation to it." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations