fotografia z wolnej ręki

angielski translation: Snapshot photography

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  fotografia z wolnej ręki
Tłumaczenie (angielski):  Snapshot photography
Autor wpisu: Monika Rozwarzewska

06:28 Jun 17, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Art/Literary - Fotografia/grafika
Termin lub wyrażenie (polski):   fotografia z wolnej ręki
Moje prace to fotografia ”z wolnej” ręki i filozofującej myśli.
Staram się uchwycić obraz w którym sensy rezonują w odbiorcy pytaniami, czasem zdziwieniem inspirującym do poznawczego wysiłku, czasem obojętnością, a nawet pobłażliwym uśmiechem.
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Local time: 10:19
Snapshot photography
Objaśnienie:
It sounds much better in this context than hand-held photography.
Autor wybranej odpowiedzi:

LilianNekipelov
USA
Local time: 05:19
Grading comment
tak na czuja też najbardziej ta odpowiedź mi "leży"; oczywiście dziękuję wszystkim za odpowiedzi!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2Snapshot photography
LilianNekipelov
3 +2hendheld photos
IRA100
2freehand photography
Jaroslaw Michalak


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
hendheld photos


Objaśnienie:
http://www.pcworld.com/article/230236/taking_good_handheld_p...

--------------------------------------------------
Note added at   33 min (2012-06-17 07:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, tak jak hand-held shooting

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2012-06-17 07:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

handheld oczywiście

IRA100
Local time: 11:19
Język ojczysty: polski, rosyjski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Magdalena Mucowska: handheld wg. mojego męża uzaleznionego od amerykańskich foum lage format photography
  2 godz.

pozytywna  Elzbieta Petlicka (X)
  3 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
freehand photography


Objaśnienie:
Jakkolwiek wyrażenie to rzadziej występuje jako dosłowne tłumaczenie fotografowania "z ręki" (ale występuje:
We are Video-Photographers and need to be able to remove the camera fast and use for freehand photography.
http://www.outbackphoto.com/CONTENT_2007_01/section_Video_fo... )

to jednak wydaje mi się, że całkiem dobrze oddaje przenośne znaczenie, które chyba jest ważniejsze w tekście oryginalnym... warto by się skonsultować z natywem.


Jaroslaw Michalak
Polska
Local time: 11:19
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
Snapshot photography


Objaśnienie:
It sounds much better in this context than hand-held photography.

LilianNekipelov
USA
Local time: 05:19
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
tak na czuja też najbardziej ta odpowiedź mi "leży"; oczywiście dziękuję wszystkim za odpowiedzi!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Andrzej Mierzejewski: Rozumiem, że spostrzega coś ciekawego, wyciąga aparat z kieszeni i pstryka bez statywu, lamp, tła, ustawiania modeli, itp.:
  22 godz.

pozytywna  Polangmar: W podanym kontekście pasuje.
1 dzień   12 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search