REF
angielski translation: court referendary
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Oct 27, 2016 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Law/Patents - Nieruchomości / Land and Mortgage Register | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: mike23 Polska Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | court referendary |
| ||
| 2 | department clerk |
| ||
| 2 | recorder |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
department clerk Objaśnienie: Referent – w polskim porządku prawnym to osoba (urzędnik) upoważniony do merytorycznego załatwienia danej sprawy. https://pl.wikipedia.org/wiki/Referent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 godz. stopień pewności:
recorder Objaśnienie: In the USA, real estate records are the responsibility of the county recorder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 godz. stopień pewności:
court referendary Objaśnienie: court referendary - termin ten został wymyślony przez tłumaczy/prawników na potrzeby polskiego prawodawstwa. --- Wpisu w KW dokonuje referendarz sądowy. Wynika to wprost z KPC Art. 509(1). Czynności referendarzy sądowych § 1. Czynności w postępowaniu wieczystoksięgowym może wykonywać referendarz sądowy. http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s675... Tu też mowa o referendarzu sadowym Art. 626(7). Rejestracja wniosku o wpis w księdze wieczystej ... Art. 626(8). Wpis w księdze wieczystej ... http://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s702... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1357... http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3485103 https://www.google.pl/#q="Court referendary" Kompetencje referendarza sądowego https://pl.wikipedia.org/wiki/Referendarz_sądowy#Kompetencje -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2016-11-02 19:07:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- W ustawach tłumaczonych na stronie Krajowej Rady Sądownictwa też używają tego terminu. Podobnie na stronach MS http://www.krs.pl/en/about-us/legal-acts http://www.krs.pl/admin/files/wwm/law on common courts organ... http://ms.gov.pl/en/about-the-ministry-of-justice/organisati... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations