odrębność
angielski translation: superficies / right of superficies / separate ownership / separate property
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Aug 16, 2017 |
| Tłumaczenia polski – angielski [PRO] Bus/Financial - Nieruchomości / odpis ksiegi wieczystej | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: mike23 Polska Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | superficies / right of superficies / separate ownership |
|
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
6 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1superficies / right of superficies / separate ownership Objaśnienie: Tak strzelam, muszę to jeszcze sprawdzić -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-16 10:46:31 GMT) -------------------------------------------------- Opcja kolejna: separate property</> -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-16 10:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Land real estate in Poland The basic type of real estate is land (land), which is a part of the earth surface constituting a separate property. The buildings, other equipment and plants located on them and permanently associated with them, as well as the property rights, are the constituent parts of a land property. They may be the subject of a separate property as a residential property. Latin paremia "superficies solo cedit" means that in the event of a dispute it is presumed that a building owned by a non-owner on another ground belongs to the owner of the land. There are exceptions to this rule. Separate buildings (building property) or parts of such buildings (premises - residential property) may be separated from the land - in cases and on the rules specified in separate regulations. Then they constitute a separate property. http://www.mflegal.pl/real_estate_in_poland_land_real_estate... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations