Układ atmosferyczny

angielski translation: weather conditions

09:16 Jun 7, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Statki, żegluga, marynarka
Termin lub wyrażenie (polski):   Układ atmosferyczny
Potrzebny jest taki układ atmosferyczny, z którym mógłbym pokonać cały Atlantyk. Nie jest to takie oczywiste, bo trudność tej trasy polega na tym, że zdarza się, iż pozornie dobrze wyglądający niż rozprasza się w połowie drogi i można dosłownie stanąć w miejscu.

Czy ma to jakiś konkretny odpowiednik w angielskim? Czy można po prostu dać weather conditions?

Dzięki z góry!
warsaw_guy
Tłumaczenie (angielski):  weather conditions
Objaśnienie:
I think this should be right.


Autor wybranej odpowiedzi:

LilianNekipelov
USA
Local time: 05:26
Grading comment
Dzięki!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4weather conditions
LilianNekipelov
4weather system
MattM


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weather conditions


Objaśnienie:
I think this should be right.




LilianNekipelov
USA
Local time: 05:26
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weather system


Objaśnienie:
Moim zdaniem tak pasuje w kontekście "szczególnego" układu, który nas interesuje, żeby był.

MattM
Polska
Local time: 11:26
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search