doktor habilitowany

francuski translation: docteur HDR

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  doktor habilitowany
Tłumaczenie (francuski):  docteur HDR

09:04 Jan 18, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-21 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – francuski [PRO]
Edukacja/pedagogika / tytuł
Termin lub wyrażenie (polski):   doktor habilitowany
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu "doktor habilitowany". W większości przypadkąe nie tłumaczę tego tytułu, ale tutaj muszę...

"XX uzyskała stopnień doktora habilitowanego nauk prawnych."

Dziękuję serdecznie,

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 19:19
docteur HDR
Objaśnienie:
L’habilitation à diriger des recherches (HDR) est un diplôme national de l’enseignement supérieur qu’il est possible d’obtenir après un doctorat. L’habilitation est la plus haute qualification universitaire qu’une personne puisse recevoir et correspond au niveau le plus élevé des diplômes français.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 5 heures (2019-01-21 14:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.
Autor wybranej odpowiedzi:

Witold Lekawa
Polska
Local time: 19:19
Grading comment
Merci beaucoup.
Jola
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5docteur HDR
Witold Lekawa


  

Odpowiedzi


  39 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
docteur HDR


Objaśnienie:
L’habilitation à diriger des recherches (HDR) est un diplôme national de l’enseignement supérieur qu’il est possible d’obtenir après un doctorat. L’habilitation est la plus haute qualification universitaire qu’une personne puisse recevoir et correspond au niveau le plus élevé des diplômes français.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 5 heures (2019-01-21 14:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.


    https://recherche.univ-amu.fr/fr/enseignant-chercheur/hdr
Witold Lekawa
Polska
Local time: 19:19
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Merci beaucoup.
Jola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search