This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > francuski
  3. Prawo: cła i podatki

ekspektatywa

francuski translation: futur droit à

15:32 Oct 31, 2018
Tłumaczenia polski – francuski [PRO]
Law/Patents - Prawo: cła i podatki / zwrotu podatku
Termin lub wyrażenie (polski):   ekspektatywa
"Do powyższych roszczeń zajmuję wierzytelności dłużnika należne mu od Urzędu Skarbowego jako dłużnika wierzytelności z tytułu nadpłaty podatku dochodowego, zwrotu podatku VAT, a także ekspektatywy ich zwrotu." Dziękuję za wszelka pomoc.
David Corneille
Francja
Local time: 10:26
Tłumaczenie (francuski):  futur droit à
Objaśnienie:
Dans le contexte cité : en raison de son futur droit (au remboursement de l’impôt excédentaire)
Le terme "ekspektatywa" signifie ici que les conditions qui donnent au contribuable=débiteur le droit au remboursement ne sont réalisées que partiellement mais il est attendu que les conditions restantes seront réalisées à l'avenir.
Autor wybranej odpowiedzi:

Elzbieta Lubelska
Polska
Local time: 10:26
Grading comment
Merci, j'y vois plus clair à présent :-).
David
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4futur droit à
Elzbieta Lubelska


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  18 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futur droit à


Objaśnienie:
Dans le contexte cité : en raison de son futur droit (au remboursement de l’impôt excédentaire)
Le terme "ekspektatywa" signifie ici que les conditions qui donnent au contribuable=débiteur le droit au remboursement ne sont réalisées que partiellement mais il est attendu que les conditions restantes seront réalisées à l'avenir.


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Ekspektatywa
Elzbieta Lubelska
Polska
Local time: 10:26
Język ojczysty: polski, francuski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Merci, j'y vois plus clair à présent :-).
David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search