paraplan
niemiecki translation: hier: Trike
| 16:40 Feb 1, 2007 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Tech/Engineering - Lotnictwo/kosmonautyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Crannmer Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hier: Trike |
|
| Głosy w dyskusji: 10 | |
|---|---|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
hier: Trike Objaśnienie: hier: Trike Ein Trike ist - ein gewichtskraftgesteuertes Ultraleichtflugzeug (ein motorisierter Hängegleiter mit drei Rädern) - ein dreirädriger motorisierter Pilotensitz für einen Motorschirm (auch:) - ein motorisiertes, offenes Straßenfahrzeug mit drei Rädern. http://de.wikipedia.org/wiki/Trike Paraplane w niemieckim to chyba jednak denglisch albo austriacyzm. I jest to dosc nieostre pojecie, bo inni nazywaja tym praktycznie wszystko, co ma miekkie lub twarde powierzchnie nosne i naped. Z podowoziem lub w wersji plecakowej. http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrt_in_Österreich#Parapla... Zu den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeug gehören Trikes und fußstartfähige Ultraleichtflugzeuge. Flugtechnische Basis für diese Ultraleichtflugzeug-Typen stellen im Prinzip in irgendeiner Form motorisierte Hängegleiter und Gleitschirme dar. Außer auf Basis dieser beiden Grundtypen oder der Startart kann eine Einteilung auch danach erfolgen, ob es sich grundsätzlich um ein kompaktes Fluggerät mit festem Motoreinbau handelt oder ob Motor und/oder das Trike alternativ nicht fest mit dem eigentlichen Luftfahrzeug verbundenen sind und dieses bei Bedarf auch ohne Motor als Hängegleiter oder Gleitschirm betrieben werden könnte. Aufgrund dieser unterschiedlichen, sich teilweise überlagernden Einteilungskriterien und der Modellvielfalt ist eine klare Systematik letztlich nicht möglich. Die Begriffsverwendung bei den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeugen ist daher nicht immer eindeutig und hängt von dem jeweils als wesentlich angesehenen Unterscheidungskriterium ab: Als Trikes werden oft nur "schwerere" und stärker motorisierte "kompakte" Trikes auf Hängegleiterbasis bezeichnet, während "Motorschirmtrikes" zusammen mit den fußstartfähigen Motorschirmen i.e.S. (Gleitschirm mit Rucksackmotor) auch zusammenfassend mit als Motorschirme bezeichnet werden können. Für mit Motor ausgerüstete fußstartfähige Hängegleiter wiederum ist kein eigener Name üblich bzw. werden ersatzweise die Handelsnamen der für diesen Zweck genutzten speziellen Motoren verwendet. http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraleichtflugzeug#Gewichtskra... Siehe auch Bilder von Trikes auf dieser Seite. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-02-01 18:26:06 GMT) -------------------------------------------------- Jest tez dokument w jezyku niemieckim z Paraplane, ale to prawdopodobnie jest tlumoczenie czlowieka, ktory z amatorskie konstrukcje lekkie, urz¹dzenia i akcesoria lotnicze, zrobil unprofessionelle Flugkonstruktionen, Fluggaräte und Zubehöre. =8-0 http://www.chamber.org.hk/info/what_on/TargiwPolsce2006.pdf IMHO przyklad raczej odstraszajacy :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations