Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gwarancja przetargowa
niemiecki translation:
Sicherheitsleistung
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Sep 25, 2004 23:34
19 yrs ago
polski term
gwarancja przetargowa
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
przetarg
Tytuł części warunków przetargu: 'Gwarancja przetargowa (wadium)'. Czy mogę
napisać Vergabegewährleistung? I przy okazji - komisja przetargowa -
Vergabeauschuss? Czy może jednak pisać Ausschreibung jako przetarg? A chodzi
o przetarg ofertowy na modernizację kotła.
napisać Vergabegewährleistung? I przy okazji - komisja przetargowa -
Vergabeauschuss? Czy może jednak pisać Ausschreibung jako przetarg? A chodzi
o przetarg ofertowy na modernizację kotła.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +2 | Sicherheitsleistung |
Alina Brockelt
|
| 3 +1 | Bietgarantie |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
7 godz.
Alina Brockelt
Native in polski
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sicherheitsleistung
W t³umaczeniu "Prawa zamówieñ publicznych" Becka "komisja przetargowa" to "Ausschreibungskommission", ale osobi¶cie wolê
"Vergabeausschuss".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-09-26 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
A przetarg to moim zdaninem w tym kontek¶cie tylko \"Ausschreibung\",
Vergabe (Vergaberecht) jest terminem b. ogólnym.
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=vergaberec...
"Vergabeausschuss".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2004-09-26 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
A przetarg to moim zdaninem w tym kontek¶cie tylko \"Ausschreibung\",
Vergabe (Vergaberecht) jest terminem b. ogólnym.
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=vergaberec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 godz.
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski , niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Bietgarantie
Ja to znam jeszcze w takim pojêciu
Reference:
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-8&q=bietgarantie+ausschreibung
Something went wrong...