wielootworowe płyty betonowe
niemiecki translation: Vegetationsplatten
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Aug 16, 2005 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Tech/Engineering - Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Ryszard Jahn Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hohlbetonplatten |
| ||
| 3 | gelochte Betonplatten |
| ||
| 3 | Vegetationsplatten |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
11 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1| wielootworowe p³yty betonowe Hohlbetonplatten Objaśnienie: Die Zeichnung bestätigt es eindeutig: http://mtt-maxim.com/ger/productos/representacion/x-tec.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-08-16 07:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Zwar werden bei diesem Link http://www.echo-fertigdecken.de/medien-meinungen/presseinfo-... die Hohlbetonplatten füd Decken verwendet, aber die Bezeichnung dürfte dennoch stimmen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Pytający odrzucił tę odpowiedź Opinia: Hohlbetonplatten s± p³ytami stropowymi. Te, o które pytam s± p³utami z otworami w przekroju pionowym, nie poziomym. Holbetonplatten to po polsku p³yty kana³owe < http://www.prebud.chelm.pl/zeran.php > | ||
55 min stopień pewności:
| wielootworowe p³yty betonowe gelochte Betonplatten Objaśnienie: Nic lepszego mi nie przychodzi do g³owy, gugiel nie chce nic wypluæ, a skoro te drugie s¹ stropowe (zreszt¹ tak wynika³o z linków...), to nie pozostaje mi nic innego, jak ta kompozycja :-( -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-16 09:17:16 GMT) -------------------------------------------------- brzmi bardziej elegancko, in der Tat :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Pytający odrzucił tę odpowiedź Opinia: perforierte Betonplatten brzmi bardziej elegancko, i tak chyba zostawiê. Czasowo "zdeklinujê" twoj± odpowied¼, poczekajmy na "t³umaczy-budowlañców". Dziêki. | ||
11 godz. stopień pewności:
| wielootworowe p³yty betonowe Vegetationsplatten Objaśnienie: To nie wg polskiej nazwy tylko wg za³±czonego opisu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations