Crannmer May 16, 2014:

Po prostu Stauwerk W niemieckich tekstach o rejonach umocnionych takie jazy piętrzące są nazywane po prostu Stauwerk, a w przypadku jazów spustowych Ablasswerk.

Człon "forteczny" to dodatek spotykany tylko w polskiej wersji.

http://www.ostwall.com/stau604.htm
http://www.ostwall-zeitreisen.de/html/touren/tour_b2.html

Festungswehr będzie się niemieckojęzycznym czytelnikom kojarzyć raczej z forteczną strażą (pożarną).