Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Społem - Powszechna Spółdzielnia Spożywców
niemiecki translation:
Allgemeine Konsumgenossenschaft
Added to glossary by
Alina Brockelt
Oct 3, 2004 12:42
19 yrs ago
2 viewers *
polski term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Społem - Powszechna Spółdzielnia Spożywców
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Żywność i napoje
w za¶wiadczeniu pracy
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +4 | Allgemeine Konsumgenossenschaft "Spo³em" |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+4
36 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski , niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
polski term (edited):
Spo�em - Powszechna Sp�dzielnia Spo�ywc�w
Selected
Allgemeine Konsumgenossenschaft "Spo³em"
Wie die Coop seinerzeit - ebenfalls eine Konsumgenossenschaft; aber ansonsten würde ich die Ruch und die Spo³em nur in Klammern oder als Fußnoten übersetzen. Denn anderfalls entstehen "Bridgesteel"-Effekte (eine solche Übersetzung von Mostostal ins Englische ist in der Firma meines Vaters in den 70er oder 80er entstanden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê bardzo!!!"
Something went wrong...