samograj

08:33 Sep 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Inne

Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Tech/Engineering - Meblarstwo/AGD
Termin lub wyrażenie (polski):   samograj
Dzień dobry,

mam problem z przetłumaczeniem terminu "samograj". Czy ktoś ma jakąś propozycję?

Loftowe lampy wiszące, podłogowe lampy loftowe, czy kinkiety do loftu naszej marki są tzw „samograjami”. Wprowadź je do wnętrza, a klimat industrialny jest murowany!
Anna Mika
Polska
Local time: 17:21


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 -1Selbstläufer
Crannmer


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
Selbstläufer


Objaśnienie:
etwas, was wie von selbst, ohne dass viel dafür getan werden müsste, den gewünschten Erfolg hat

http://www.duden.de/rechtschreibung/Selbstlaeufer


Crannmer
Local time: 17:21

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Tamod: nie w tym przypadku, tutaj Atmosphärebringer
  11 godz.
  -> Primo nie ma takiego słowa, a secundo nie tak rozumiem oryginał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search