Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
szkola pogimnazjalna
niemiecki translation:
postgymnasiale Schule
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 7, 2005 16:56
19 yrs ago
5 viewers *
polski term
Niemcy
szkola pogimnazjalna
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Strukturfonds
szkoly
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | postgymnasiale Schule |
Angela Nowicki
|
| 3 +1 | weiterführende Schule für Gymnasiumabsolventen |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
29 min
Selected
postgymnasiale Schule
Takie tłumaczenie znalazłam na austriackiej stronie "Schule und Bildungspolitik in Polen – Gestern, Heute, Morgen" (patrz link).
Pierwszym moim pomysłem było "Oberschule", ale szkoły pogimnazjalne obejmują przecież nie tylko liceum ogólnokształcące, zawodowe i technikum, ale również szkoły zawodowe?
Pierwszym moim pomysłem było "Oberschule", ale szkoły pogimnazjalne obejmują przecież nie tylko liceum ogólnokształcące, zawodowe i technikum, ale również szkoły zawodowe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje rowniez Jerzemu za komentarz:)"
+1
29 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
weiterführende Schule für Gymnasiumabsolventen
Und dann würde ich noch irgendwo eine Anmerkung darüber aufnehmen, dass es sich um ein polnisches Gymnasium handelt, das mit dem deutschen NICHT verglichen werden kann. In Polen gibt es nach dem Gymnasium noch das Lyzeum, in DE schließt Gymnasium diese Ebene der Schulbildung ab. Damit ist die deutsche gymnasiale Oberstufe mit dem polnischen Lyzeum gleichzustellen.
Es ist schon schwierig bei solchen Übersetzungen den richtigen Weg zu finden.
Es ist schon schwierig bei solchen Übersetzungen den richtigen Weg zu finden.
Something went wrong...