This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Inwestycje/papiery wartościowe

ochrona obwodowa

niemiecki translation: Umlaufschutz (Schutzstelle)

21:01 May 5, 2004
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Tech/Engineering - Inwestycje/papiery wartościowe
Termin lub wyrażenie (polski):   ochrona obwodowa
Chodzi o system zabezpieczenia obiektu przemysłowego wzdłuż linii ogrodzenia Cytat: "System kamer będzie wspomagany odcinkami ochrony obwodowej (w zależności od wybranego wariantu) rozmieszczonymi na ogrodzeniu. Pojawienie się intruza w strefie chronionej spowoduje przejście systemu wizyjnego z pracy w trybie normalnym do pracy w trybie alarmowym"
gkosinska
Local time: 21:17
Tłumaczenie (niemiecki):  Umlaufschutz (Schutzstelle)
Objaśnienie:
To takie "naginanie".
Das System der Kameras wird durch zusätzliche Schutzstellen auf dem Zaun... i calosc nabiera wygladu. Moze warto "wyjsc z siebie i stanac obok" - bo czasami ludzie pisza, co im slina na klawiature skapnie :-)
Autor wybranej odpowiedzi:

Jerzy Czopik
Niemcy
Local time: 21:17
Grading comment
w końcu natrafiłam w literaturze tematycznej na pojęcie "Zaunüberwachung" i tego użyłam, bo pojęcie to pojawiało się kilkakrotnie jako tytuł i nie dało się przedstawić opisowo. Ale tak czy owak dzięki za wszystkie sugestie
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Umlaufschutz (Schutzstelle)
Jerzy Czopik


  

Odpowiedzi


  9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umlaufschutz (Schutzstelle)


Objaśnienie:
To takie "naginanie".
Das System der Kameras wird durch zusätzliche Schutzstellen auf dem Zaun... i calosc nabiera wygladu. Moze warto "wyjsc z siebie i stanac obok" - bo czasami ludzie pisza, co im slina na klawiature skapnie :-)

Jerzy Czopik
Niemcy
Local time: 21:17
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
w końcu natrafiłam w literaturze tematycznej na pojęcie "Zaunüberwachung" i tego użyłam, bo pojęcie to pojawiało się kilkakrotnie jako tytuł i nie dało się przedstawić opisowo. Ale tak czy owak dzięki za wszystkie sugestie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search