Jul 15, 2005 10:39
19 yrs ago
35 viewers *
polski term
Prezes zarządu
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo: umowy
umowa konsorcjalna
firma reprezentowana przez prezesa zarządu, zapis w umowie konsorcjalnej
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +3 | Vorstandsvorsitzender |
Jerzy Czopik
|
| 4 +3 | Vorstandsvorsitzender, Geschäftsführer |
Haldir
|
| 4 | Vorsitzender der Geschäschftführung |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
+3
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
polski term (edited):
Prezes zarz�du
Selected
Vorstandsvorsitzender
Wenn wörtlich. Ist die Firma eine GmbH, hatten wir hier schon mehrfach darüber diskutiert: Dann gibt es in DE keinen Vorstand und folglich keinen Vorstandsvorsitzenden. In diesem Falle Geschäftsführer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 min
polski term (edited):
Prezes zarz�du
Vorstandsvorsitzender, Geschäftsführer
bu³o pare razy
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-15 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/624560
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-15 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/624560
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-15 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
jawohl. Bei GmbH - Geschäftsführer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-15 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/624560
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-15 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/624560
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-15 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
jawohl. Bei GmbH - Geschäftsführer.
Peer comment(s):
| agree |
MargaretM
: Jak najbardziej jestem "za". Ale uzywa się rowniez "Präsident".
11 min
|
|
dzięki! Prezydenta to akurat raczej nie spotkalem w tym kontekscie, ale moze tez mozna...
|
|
| agree |
Angela Nowicki
13 min
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Yoanna
16 min
|
|
Dziekuje!
|
59 min
polski term (edited):
Prezes zarz�du
Vorsitzender der Geschäschftführung
oder auch
Sprecher der Geschäftsführung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-15 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
o sorry,troche mi sie palce poplataly :-(
ale mysle, ze nikt nie ma watpliwosci, ze chodzi o
Geschäftsführung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-15 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Für diejenige, die sich mit der Problematik schlagen müssen, wäre interessant was zu diesem Thema Frau M. Widinski geschäftsführende Gesellschafterin der BDO Auxilia Treuhand GmbH aus Wien einmal gesagt hat.
In Österreich kennen wir zwei Formen von Kapitalgesellschaften:
Das einen ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Die Personen, die dort die \"Geschäfte führen\" (also die gesetzlichen Vertreter) heißen Geschäftsführer. Sind mehrere Geschäftsführer vorhanden, kann – muss aber nicht – ein Vorsitzender der Geschäftsführung ernannt sein (dieser kann aber zB auch nur als \"Sprecher der Geschäftsführung\" bezeichnet werden).
Bei der zweiten Form handelt es sich um Aktiengesellschaften. Die gesetzliche Vertretung erfolgt hier durch den Vorstand, die einzelnen Personen werden als Vorstandsmitglieder bezeichnet, der Vorsitzende als Vorstandsvorsitzender.
Spricht man ganz allgemein vom Leitungs- bzw. Vertretungsgremium einer Kapitalgesellschaft ohne Bezug auf die konkreten österreichischen (die Situation in Deutschland ist ähnlich) Kapitalgesellschaften, wird eher das Wort \"Geschäftsführung\" bzw. Vorsitzender der Geschäftsführung verwendet.
Der Vorsitzende hat immer mehr Befugnisse als die anderen Geschäftsführungs- bzw. Vorstandsmitglieder.
Sprecher der Geschäftsführung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-15 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
o sorry,troche mi sie palce poplataly :-(
ale mysle, ze nikt nie ma watpliwosci, ze chodzi o
Geschäftsführung
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-07-15 13:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Für diejenige, die sich mit der Problematik schlagen müssen, wäre interessant was zu diesem Thema Frau M. Widinski geschäftsführende Gesellschafterin der BDO Auxilia Treuhand GmbH aus Wien einmal gesagt hat.
In Österreich kennen wir zwei Formen von Kapitalgesellschaften:
Das einen ist die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH). Die Personen, die dort die \"Geschäfte führen\" (also die gesetzlichen Vertreter) heißen Geschäftsführer. Sind mehrere Geschäftsführer vorhanden, kann – muss aber nicht – ein Vorsitzender der Geschäftsführung ernannt sein (dieser kann aber zB auch nur als \"Sprecher der Geschäftsführung\" bezeichnet werden).
Bei der zweiten Form handelt es sich um Aktiengesellschaften. Die gesetzliche Vertretung erfolgt hier durch den Vorstand, die einzelnen Personen werden als Vorstandsmitglieder bezeichnet, der Vorsitzende als Vorstandsvorsitzender.
Spricht man ganz allgemein vom Leitungs- bzw. Vertretungsgremium einer Kapitalgesellschaft ohne Bezug auf die konkreten österreichischen (die Situation in Deutschland ist ähnlich) Kapitalgesellschaften, wird eher das Wort \"Geschäftsführung\" bzw. Vorsitzender der Geschäftsführung verwendet.
Der Vorsitzende hat immer mehr Befugnisse als die anderen Geschäftsführungs- bzw. Vorstandsmitglieder.
Discussion