Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
orzeczono jak w sentencji decyzji
niemiecki translation:
… war wie im Beschlusstenor [vorstehend aufgeführt] zu entscheiden
Added to glossary by
barbara450
Jul 16, 2011 15:19
13 yrs ago
57 viewers *
polski term
orzeczono jak w sentencji decyzji
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
W zdaniu
"W związku z tym, że zaistniała okoliczność Art XXX ustawy, orzeczono jak w sentencji decyzji"
z góry dziękuję
"W związku z tym, że zaistniała okoliczność Art XXX ustawy, orzeczono jak w sentencji decyzji"
z góry dziękuję
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | … wurde wie im Beschlusstenor [vorstehend aufgeführt] für Recht erkannt: |
Jowita Wiese
|
Proposed translations
22 godz.
Jowita Wiese
Francja
Francja
Native in polski
Specializes in field
Francja
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, szwedzki > polski, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
… wurde wie im Beschlusstenor [vorstehend aufgeführt] für Recht erkannt:
alternatynie: "war wie (...) zu entscheiden". Aha, jeśli ta decyzja to wyrok sądowy, to wtedy "im Urteilstenor" ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2011-07-17 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
po uwzględnieniu dodatkowej informacji Barbary:
"war wie im Beschlusstenor [vorstehend aufgeführt] zu entscheiden."
tytułem uzasadnienia: "für Recht erkannt" akurat w tym wypadku nie gra, bo to nie decyzja sądowa (jak na początku założyłam) tylko administracyjna
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2011-07-17 16:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
po uwzględnieniu dodatkowej informacji Barbary:
"war wie im Beschlusstenor [vorstehend aufgeführt] zu entscheiden."
tytułem uzasadnienia: "für Recht erkannt" akurat w tym wypadku nie gra, bo to nie decyzja sądowa (jak na początku założyłam) tylko administracyjna
Note from asker:
| To decyzja administracyjna, o utracie prawa do zasiłku dla bezrobotnych. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...