Sep 16, 2023 10:32
8 mos ago
13 viewers *
polski term
Polska
Native in: polski 
recydywa szczególna/specjalna podstawowa
FVA
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Natrafiłem na problem:
w polskim prawie jest termin: recydywa szczególna/specjalna podstawowa oraz recydywa wielokrotna
w języku niemieckim znalazłem: allgemeiner Rückfall oraz einschlägiger Rückfall
Słownik j. prawniczego PWN A. Kilian podaje również termin: specjalna recydywa = einschlägiger Rückfall
Pozostaje więc określenie podstawowa, czy trzeba uzupełniać np.: grundlegende (...) czy też termin einschlägig zawiera sam w sobie takie znaczenie?
Będę wdzięczny za jakieś wskazówki
w polskim prawie jest termin: recydywa szczególna/specjalna podstawowa oraz recydywa wielokrotna
w języku niemieckim znalazłem: allgemeiner Rückfall oraz einschlägiger Rückfall
Słownik j. prawniczego PWN A. Kilian podaje również termin: specjalna recydywa = einschlägiger Rückfall
Pozostaje więc określenie podstawowa, czy trzeba uzupełniać np.: grundlegende (...) czy też termin einschlägig zawiera sam w sobie takie znaczenie?
Będę wdzięczny za jakieś wskazówki
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 -1 | grundlegender Rückfall |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
-1
0 min
grundlegender Rückfall
The term "recydywa szczególna/specjalna podstawowa" in Polish translates as "grundlegender Rückfall" in German when used in Law/patents and Law (general) because "einschlägiger Rückfall" is equivalent to "specjalna recydywa" and "grundlegende" adds the connotation of "basic" or "fundamental" to the term.
Example sentences in German:
1. Der Angeklagte hat eine grundlegende Rückfalltat begangen und muss daher eine längere Haftstrafe verbüßen.
2. Bei einschlägigem Rückfall können verschärfte Maßnahmen zur Resozialisierung angewendet werden.
Example sentences in German:
1. Der Angeklagte hat eine grundlegende Rückfalltat begangen und muss daher eine längere Haftstrafe verbüßen.
2. Bei einschlägigem Rückfall können verschärfte Maßnahmen zur Resozialisierung angewendet werden.
Something went wrong...