This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie

Ersatzvermerk

niemiecki translation: Adnotacja o zastąpieniu (uprzednio obowiązującej) normy

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Ersatzvermerk
Tłumaczenie (niemiecki):  Adnotacja o zastąpieniu (uprzednio obowiązującej) normy

14:00 Sep 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Law/Patents - Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie / norma DIN
Termin lub wyrażenie (polski):   Ersatzvermerk
W treści normy "Ersatzvermerk siehe unten", czy to wpis zastępczy?
Z góry dziękuję za pomoc
Piotr Szukalski
Polska
Local time: 03:42
Adnotacja o zastąpieniu (uprzednio obowiązującej) normy
Objaśnienie:
Moim zdaniem właśnie tak, przy założeniu, że chodzi o normy, które nie są czymś wiecznym i niezmiennym lecz ulegają swego rodzaju "ewolucji", patrz poniższe linki.
Być może istnieje zgrabniejsze sformułowanie, sens powinien jednak być właśnie taki.
Autor wybranej odpowiedzi:

nikodem
Local time: 03:42
Grading comment
właśnie o to chodzi, dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1Adnotacja o zastąpieniu (uprzednio obowiązującej) normy
nikodem
3Adnotacja dot. odszkodowania
juc1


  

Odpowiedzi


  52 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adnotacja dot. odszkodowania


Objaśnienie:
Witam,

moim zdaniem to "adnotacja dot. odszkodowania" lub "uwagi dot. odszkodowania".

Pozdrawiam

juc1
Polska
Local time: 03:42
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  nikodem: W tekście normy?
  16 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
Adnotacja o zastąpieniu (uprzednio obowiązującej) normy


Objaśnienie:
Moim zdaniem właśnie tak, przy założeniu, że chodzi o normy, które nie są czymś wiecznym i niezmiennym lecz ulegają swego rodzaju "ewolucji", patrz poniższe linki.
Być może istnieje zgrabniejsze sformułowanie, sens powinien jednak być właśnie taki.



    Źródła: http://www.bn.org.pl/download/document/1293029770.pdf
    Źródła: http://books.google.de/books?id=kalJIdfTD1IC&pg=PA1&lpg=PA1&...
nikodem
Local time: 03:42
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
właśnie o to chodzi, dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  manna96
  3 godz.
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search