twardziel
niemiecki translation: harter Typ / abgestumpft (nur hier)
| 13:58 Oct 19, 2006 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Art/Literary - Językoznawstwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Homma | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ein harter/ganzer Kerl |
| ||
| 3 +1 | harter Typ |
| ||
| 4 | harter Typ / abgestumpft (nur hier) |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
4 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1harter Typ Objaśnienie: Es gibt wohl keinen so harten Typen, der... Źródła: http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=ein+harter+ty... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1ein harter/ganzer Kerl Objaśnienie: ein harter/ganzer Kerl Auch ganz harte Kerle werden weich/traurig, wenn sie (auf ein mal) das Augenlicht verlieren. So ein Verlust von Augenlicht kann auch einem harten Kerl den Tag vermiesen. usw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 dni stopień pewności:
harter Typ / abgestumpft (nur hier) Objaśnienie: Kein Mensch ist so abgestumpft, daß er nicht (...) Kein Typ ist so hart, daß er nicht (...) Aber auch, wer eine Million auf dem Konto hat (...) Oder: So harte Typen gibts nicht, die nicht (...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations