Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
akwarystyka holenderska
niemiecki translation:
Holländische (Pflanzen)Aquarien
Added to glossary by
Radson
Sep 9, 2004 20:33
20 yrs ago
polski term
Polska
akwarystyka holenderska
polski > niemiecki
Inne
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
akwarystyka
Pomocy! Tak po prostu i dosłownie czy też coś innego?
Kontekst:
produkty dla szeroko rozumianej akwarystyki roślinnej,
holenderskiej i naturalistycznej
Kontekst:
produkty dla szeroko rozumianej akwarystyki roślinnej,
holenderskiej i naturalistycznej
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Holländische (Pflanzen)Aquarien |
Radson
|
| 3 | Dutch-style Aquascaping/aquaria |
KathyAnna O
|
Proposed translations
11 godz.
Selected
Holländische (Pflanzen)Aquarien
chodzi tu zapewnie o to. Z "holländische Aquaristik" sie jak dotad nie spotkalem... co nie znaczy, ze takie pojecie nie istnieje... poczekajmy na glosy kolezanek i kolegow :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "G³osów innych kolegów brak, a t³umaczenie oddane, wiêc dziêkujê bardzo!"
1 godz.
KathyAnna O
Kanada
Kanada
Native in polski
Kanada
Official translator and interpreter
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > angielski, and 3 more.
Dutch-style Aquascaping/aquaria
mo?e tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-09-09 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka
Dutch-style aquaristics lub Dutch Aquaristics
www.aquaristics.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-09 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, napewno Dutch-style Aquaristics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-09 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi mi o dutch-style aquaristics, nie aquascaping,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-09 22:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquaristics is the development and creation of aquariums and/or aquarium systems including the maintenance of aquatic life in aquariums.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-09-10 01:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM, teraz dopiero sie zorientowalam, ze to z polskiego na niemiecki. Chyba zbyt duzo czerownego wina!!!!
PRZEPRASZAM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-09-09 21:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka
Dutch-style aquaristics lub Dutch Aquaristics
www.aquaristics.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-09-09 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, napewno Dutch-style Aquaristics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-09 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi mi o dutch-style aquaristics, nie aquascaping,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-09 22:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aquaristics is the development and creation of aquariums and/or aquarium systems including the maintenance of aquatic life in aquariums.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-09-10 01:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
PRZEPRASZAM, teraz dopiero sie zorientowalam, ze to z polskiego na niemiecki. Chyba zbyt duzo czerownego wina!!!!
PRZEPRASZAM
Reference:
Something went wrong...