This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Medycyna: farmacja

tu: wielodawkowe

niemiecki translation: mehrfachdosierte Arzneiformen

14:23 Jul 5, 2006
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Medycyna: farmacja
Termin lub wyrażenie (polski):   tu: wielodawkowe
Zezwolenie na wytwarzanie (chodzi o środki lecznicze) obejmuje:
1. pakowanie lub przepakowanie
1.1. postaci plynne
1.2. postaci stale
1.2.1. wielodawkowe
W raporcie farmaceutycznym z inspekcji
klick
Polska
Local time: 11:27
Tłumaczenie (niemiecki):  mehrfachdosierte Arzneiformen
Objaśnienie:
2.2.3.1. Jednodawkowe (tabletki, kapsułki, czopki, globulki, saszetki
2.2.3.2. Wielodawkowe (proszki, granulaty itp.)

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~hq9/uni/aflithem.htm

einzeldosierte Arzneiformen
mehrfachdosierte Arzneiformen

…Wir unterscheiden abgeteilte (= einzeldosierte) Pulver von mehrfachdosierten Pulvern (= die gesamte Menge ist in einer Schachtel; nur ungenaue Dosierung möglich)

…Tabletten sind einzeldosierte feste Arzneiformen

ale ilosc rekordow w googlu jednak nie przekonuje, ja bym byla za innym okresleniem tego sposobu pakowania:

Arzneimittel in Mehrdosenbehältnissen
Zubereitungen in Mehrdosenbehältnissen


zB bei Augentropfen im Mehrdosenbehältnis
nicht abgeteilte Pulver (im Mehrdosenbehältnis)
Autor wybranej odpowiedzi:

Danuta Polanska
Local time: 11:27
Grading comment
SERDECZNE DZIęKI
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Mehrdosis-
Aleksandra Kwasnik
3mehrfachdosierte Arzneiformen
Danuta Polanska


  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrdosis-


Objaśnienie:
propo


    Źródła: http://www.google.de/search?q=Mehrdosis&hl=de&lr=&start=0&sa...
Aleksandra Kwasnik
Niemcy
Local time: 11:27
Język ojczysty: niemiecki, polski
Notki do odpowiadającego
Pytający: a jak to rozumiesz? jako postaci wielodawkowe? bo jakoś jest to dla mnie niejasne.

Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrfachdosierte Arzneiformen


Objaśnienie:
2.2.3.1. Jednodawkowe (tabletki, kapsułki, czopki, globulki, saszetki
2.2.3.2. Wielodawkowe (proszki, granulaty itp.)

http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~hq9/uni/aflithem.htm

einzeldosierte Arzneiformen
mehrfachdosierte Arzneiformen

…Wir unterscheiden abgeteilte (= einzeldosierte) Pulver von mehrfachdosierten Pulvern (= die gesamte Menge ist in einer Schachtel; nur ungenaue Dosierung möglich)

…Tabletten sind einzeldosierte feste Arzneiformen

ale ilosc rekordow w googlu jednak nie przekonuje, ja bym byla za innym okresleniem tego sposobu pakowania:

Arzneimittel in Mehrdosenbehältnissen
Zubereitungen in Mehrdosenbehältnissen


zB bei Augentropfen im Mehrdosenbehältnis
nicht abgeteilte Pulver (im Mehrdosenbehältnis)


Danuta Polanska
Local time: 11:27
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
SERDECZNE DZIęKI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search