This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Nazwy (osób lub instytucji)

Zarząd Graniczny Komendy Głównej SG

niemiecki translation: Grenzen-Behörde

10:57 Jul 10, 2016
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Nazwy (osób lub instytucji)
Termin lub wyrażenie (polski):   Zarząd Graniczny Komendy Głównej SG
Zarząd Graniczny jest komórką organizacyjną Komendy Głównej Straży Granicznej nadzorującą i koordynującą wykonywanie zadań przez terenowe organy Straży Granicznej w zakresie:

- ochrony granicy państwowej na lądzie i na morzu oraz w przestrzeni powietrznej Rzeczypospolitej Polskiej,
- kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających granicę państwową,
- wydawania osobom przekraczającym granicę państwową decyzji wynikających
z ustaw i umów międzynarodowych,
- kontroli ruchu i transportu drogowego oraz zapewnienia bezpieczeństwa w komunikacji lotniczej;
- eksploatacji polskich obszarów morskich oraz przestrzegania przez statki przepisów obowiązujących na tych obszarach.
Keejkej
Niemcy
Local time: 19:11
Tłumaczenie (niemiecki):  Grenzen-Behörde
Objaśnienie:
Spróbuj w ten sposób.
Polska nazwa jest dziwnie sformułowana, z przymiotnikiem: Zarząd (jaki?) Graniczny, co może nasuwać pytania w rodzaju : czy istnieje zarząd niegraniczny? itp. ;-)
Uważam, że nazwa z rzeczownikiem w dopełniaczu: Zarząd (czego?) Granicy lepiej by brzmiała.

Behörde jest uniwersalnym niemieckim odpowiednikiem dla wielu angielskich określeń z tej dziedziny: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Behörde&searc...

Dlatego proponuję, co proponuję.
Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 19:11
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3Grenzen-Behörde
Andrzej Mierzejewski


  

Odpowiedzi


  21 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zarząd Graniczny
Grenzen-Behörde


Objaśnienie:
Spróbuj w ten sposób.
Polska nazwa jest dziwnie sformułowana, z przymiotnikiem: Zarząd (jaki?) Graniczny, co może nasuwać pytania w rodzaju : czy istnieje zarząd niegraniczny? itp. ;-)
Uważam, że nazwa z rzeczownikiem w dopełniaczu: Zarząd (czego?) Granicy lepiej by brzmiała.

Behörde jest uniwersalnym niemieckim odpowiednikiem dla wielu angielskich określeń z tej dziedziny: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Behörde&searc...

Dlatego proponuję, co proponuję.

Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 19:11
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search