Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
audytor
niemiecki translation:
Auditor / Prüfer
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Apr 11, 2002 17:06
22 yrs ago
polski term
audytor
polski > niemiecki
Inne
opis procesu przygotowan do audytu
powolano grupe audytorow.
prosze o odpowiedzi od osob, ktore uporaly sie z klopotliwa wieloznacznoscia niemieckiego slowa "Auditor", lub wiedza, jakiego sformulowania uzywaja Niemcy dla okreslenia osob dokonujacych audytu.
Z gory pieknie dziekuje, sama sie juz niezle nagimnastykowalam nad tym tekstem, brrr. Pozdrawiam
prosze o odpowiedzi od osob, ktore uporaly sie z klopotliwa wieloznacznoscia niemieckiego slowa "Auditor", lub wiedza, jakiego sformulowania uzywaja Niemcy dla okreslenia osob dokonujacych audytu.
Z gory pieknie dziekuje, sama sie juz niezle nagimnastykowalam nad tym tekstem, brrr. Pozdrawiam
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Prüfer / Auditor |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
9 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
Prüfer / Auditor
Im Zusammenhang mit den Normen ISO 9000 und weiteren würde ich einen Prüfer (oder auch Auditor - s.u.) vorschlagen, denn einer Zertifizierung geht eine Prüfung voraus.
Andere Möglichkeit wäre ein "Sachverständier", dieser entspricht jedoch mehr dem polnischen "Rzeczoznawca".
Allerdings liefert Google bei Eingabe "ISO +9001 +Prüfung +Auditor" noch 403 Einträge (Links unten), und dabei nicht Zufälle, sondern brauchbare Organisationen...
Und die Prüfungen heißen dann auch "Audits"
Andere Möglichkeit wäre ein "Sachverständier", dieser entspricht jedoch mehr dem polnischen "Rzeczoznawca".
Allerdings liefert Google bei Eingabe "ISO +9001 +Prüfung +Auditor" noch 403 Einträge (Links unten), und dabei nicht Zufälle, sondern brauchbare Organisationen...
Und die Prüfungen heißen dann auch "Audits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das Leben ist wieder schön :o)
-AG-"
Something went wrong...