This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Inne

wykorzystać (podmioty gospodarcze)

15:54 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia

Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Inne
Termin lub wyrażenie (polski):   wykorzystać (podmioty gospodarcze)
W wyroku:
Sąd Okręgowy....
(...)
po rozpoznaniu sprawy
pana XY
oskarżonego o to, że:
I. w okresie od lutego 2001 do grudnia 2004 w Warszawie, ... i innych miejscowościach w Polsce, działając w celu udaremnienia stwierdzenia przestępczego pochodzenia środków płatniczych, w wykonaniu z góry powziętego zamiaru, czyniąc sobie z tego procederu stałe źródło dochodu, działając wspólnie i w porozumieniu z ustalonymi i innymi nieustalonymi osobami, bedąc dyrektorem .........., poprzez wykorzystanie podmiotów gospodarczych faktycznie zajmujących się obrotem produktami ropopochodnymi oraz działalność w/w spółek, a takż epodmiotów gospodarczych zajmujących się tworzeniem fikcyjnej dokumentacji finansowo-księgowej iw ramach tego procederu:
kierował wykonaniem przez osoby zatrdunione w przedmiotowych spółkach poświadczenia nieprawdy w dokumentach co do okoliczności mających znaczenie prawne, które to osoby wystawiły następujące faktury VAT: "
Agiks
Local time: 16:15


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 -1Wirtschaftsteilnehmer anwenden
agatkasmutter


  

Odpowiedzi


  18 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
Wirtschaftsteilnehmer anwenden


Objaśnienie:
Dyrektywa zawiera wartości standardowe, które mogą być stosowane przez podmioty gospodarcze w celu wykazania zgodności z kryterium zrównoważonego rozwoju dotyczącym ograniczenia emisji gazów cieplarnianych
Die Richtlinie enthält Standardwerte, die die Wirtschaftsteilnehmer anwenden können, um nachzuweisen, dass sie das Nachhaltigkeitskriterium in Bezug auf die Minderung von Treibhausgasemissionen erfüllen.


    Źródła: http://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski...
agatkasmutter
Polska
Local time: 16:15
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Tamod: zupełnie nie ten kontekst
  21 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search