This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > niemiecki
  3. Poezja i literatura

zachowawczy/a

niemiecki translation: rückwärtsgerichtet

12:16 Jan 14, 2006
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Poezja i literatura
Termin lub wyrażenie (polski):   zachowawczy/a
Konserwatyzm bez kompromisu. Studium z dziejów zachowawczej my¶li politycznej w Polsce w XX wieku.
Moja wstępna wersja:[Kompromissloser Konservatismus. Studie zur Geschichte des konservativen politischen Gedankenguts in Polen im XX. Jahrhundert. czy ktos ma pomysl, zeby nie powtarzalo sie "Konservatismus" i "konservativ"
klick
Polska
Local time: 11:43
Tłumaczenie (niemiecki):  rückwärtsgerichtet
Objaśnienie:
konservativ is OK
im _20._ Jh. <--- ist mehr in DE typisch
Autor wybranej odpowiedzi:

Ryszard Jahn
Local time: 11:43
Grading comment
dzieki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1rückwärtsgerichtet
Ryszard Jahn
3erhaltend
Szymon Metkowski


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
rückwärtsgerichtet


Objaśnienie:
konservativ is OK
im _20._ Jh. <--- ist mehr in DE typisch

Ryszard Jahn
Local time: 11:43
Język ojczysty: polski, niemiecki
Punktów PRO w kategorii: 7
Grading comment
dzieki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Katharina Wawrzon-Stewart: Oder: des zwanzigsten Jahrhunderts
  11 min
  -> thx
neutralna  Szymon Metkowski: moim zdaniem nie do końca oddaje to sens. Przesuwasz akcent na przeszło¶ć, zamiast na utrzymanie teraĽniejszo¶ci.
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erhaltend


Objaśnienie:
Takie co¶ znalaz³em w s³owniku i potwierdzi³em w s³owniku EN-DE.

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/erhaltend.html

Szymon Metkowski
Polska
Local time: 11:43
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search