Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wskaźnik zdrowia, wyznacznik jakości życia
niemiecki translation:
Gesundheitsindikator, Maßstab der Lebensqualität
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Jun 17, 2003 12:49
21 yrs ago
5 viewers *
polski term
Basia Witek (X)
wskażnik zdrowia, wyznacznik jakości życia
polski > niemiecki
Nauki ścisłe
"Dobre samopoczucie to jednak nie tylko wskaźnik zdrowia, to jeszcze komponent i główny wyznacznik jakosci zycia".
Tekst dotyczy różnych terapii (śpiewoterapia, terapia przez tworczosc)w relacjach z mlodzieza niepelnopsrawna.
Przepraszam, ze dwa w jednym, ale tez takie jest pelne zdanie.
Tekst dotyczy różnych terapii (śpiewoterapia, terapia przez tworczosc)w relacjach z mlodzieza niepelnopsrawna.
Przepraszam, ze dwa w jednym, ale tez takie jest pelne zdanie.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Gesundheitsindikator, Maßstab der Lebensqualität |
Zbigniew Balawender
|
| 3 +1 | Gesundheitsindikator, Anzeichen fuer Lebensqualitaet |
Grzegorz Cygan (X)
|
Proposed translations
3 godz.
Zbigniew Balawender
Native in polski
schnell und kompetent
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
Gesundheitsindikator, Maßstab der Lebensqualität
Co do wskaznika popieram odpowiedz Grzegorza, dlatego ja powtarzam dla scislosci.
Druga czesc, ten wyznacznik, to wg mnie "miara jakosci zycia", czyli "Maßstab der Lebensqualität".
Zb
Druga czesc, ten wyznacznik, to wg mnie "miara jakosci zycia", czyli "Maßstab der Lebensqualität".
Zb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê i pozdrawiam"
+1
55 min
Gesundheitsindikator, Anzeichen fuer Lebensqualitaet
Tak mysle. Nie jestem pewien, czy trzymym sie oryginalu, ale:
"Indikator" - wskaznik
"Anzeichen" - jakis fakt, cos, co o swiadczy o czyms innym.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Determinante der Lebensqualitaet\" - tego jest sporo na guglu i z tego, co \"po lebkach\" zobaczylem, wyglada ze pasuje (po polsku: wyznacznik - cos co determinuje, wyznacza cos innego).
"Indikator" - wskaznik
"Anzeichen" - jakis fakt, cos, co o swiadczy o czyms innym.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 13:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Determinante der Lebensqualitaet\" - tego jest sporo na guglu i z tego, co \"po lebkach\" zobaczylem, wyglada ze pasuje (po polsku: wyznacznik - cos co determinuje, wyznacza cos innego).
Something went wrong...