sędzia kalosz
niemiecki translation: Schiedsrichter Eierkopf!
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 Jun 7, 2014 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Sport/fitness/rekreacja / fussball | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Marta Majorczyk Niemcy Local time: 07:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schiedsrichter ans Telefon |
| ||
| 4 | Schieber |
| ||
| 3 | Schiedsrichter Eierkopf! |
|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
Schieber Objaśnienie: wytłumaczenie w linku poniżej, myślę że częściowo bardzo dobre Źródła: http://www.gutefrage.net/frage/warum-singen-fussballfans-sch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 godz. stopień pewności:
Schiedsrichter Eierkopf! Objaśnienie: Propozycja "native speakera". Patrz też> http://www.tagesspiegel.de/politik/und-was-mache-ich-jetzt/5... Z tego artykułu wynika jednak, że zwrot teraz nie jest już tak powszechny jak kiedyś. Nun ist Ostern, die Bundesliga spielt, und T., der Freund, sagt: Seltsam eigentlich, dass Schiedsrichter heute gar nicht mehr als „Eierköpfe“ beschimpft werden. „Schiedsrichter, Eierkopf!“, das war eine schöne alte Beschimpfung, aber man hört sie nicht mehr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 dni stopień pewności:
Schiedsrichter ans Telefon Objaśnienie: http://www.helpster.de/schiedsrichter-telefon-ursprung-und-b... und besonders hier: http://www.dfb.de/?id=11292 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations