Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
operat geodezyjny
niemiecki translation:
vermessungstechnisches Gutachten
Added to glossary by
Tradeusz
Apr 9, 2008 16:09
17 yrs ago
3 viewers *
polski term
operat geodezyjny
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Geodezja
dokumentacja obejmuje : xxx operat geodezyjny
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | vermessungstechnisches Gutachten |
Christine Zornow
|
| 4 | Nachweis der trigonometrischen Punkte |
René Weinhold
|
Change log
Apr 9, 2008 17:43: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
vermessungstechnisches Gutachten
Der Terminus "operat" ist schwierig zu übersetzen, aber ich hatte schon mit einem operat wodno-prawny zu tun, und denke "Gutachten" passt hier, obwohl es dafür auch andere polnische Termini gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 min
René Weinhold
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Sprache ist mehr als Worte
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: czeski > niemiecki, niderlandzki > niemiecki, słowacki > niemiecki, and 10 more.
Nachweis der trigonometrischen Punkte
Ein „trigonometrischer Punkt“ ist ein Lagefestpunkt nach AFIS, der im amtlichen Nachweis der trigonometrischen Punkte geführt wird.
Example sentence:
Sicherstellung des geodätischen Raumbezugs nach Lage und Höhe
Something went wrong...