This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > rosyjski
  3. Prawo: umowy

prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla

rosyjski translation: Да, относится - см. комментарий.

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
Tłumaczenie (rosyjski):  Да, относится - см. комментарий.
Autor wpisu: Tatiana Mankiewicz

12:31 Jul 26, 2016
Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO]
Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla
UMOWA RACHUNKÓW BANKOWYCH ORAZ KARTY DEBETOWEJ
pomiędzy:
Bankiem XXX z siedzibą w Warszawie, ul. XXX , 00-001 Warszawa, wpisanym pod nr KRS XXX do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, o numerze identyfikacji podatkowej (NIP) - 000-000-00-00 i kapitale zakładowym całkowicie wpłaconym w wysokości 0.000.000.000,00 złotych, zwanym dalej „Bankiem”.
a
Panią/ Panem:

XXX, 00-001 Варшава, зарегистрированным под номером KRS XXX в Регистре Национального судебного реестра, который ведет районный суд города Варшава в XIII хозяйственном отделе Национального судебного реестра, с идентификационным номером налогоплательщика (NIP) - 000-000-00-00 и полностью оплаченным акционерным капиталом в размере 0.000.000.000,00 злотых, именуемый в дальнейшем "Банк".


Из текста непонятно относится ли "XIII Хозяйственным Отделом Национального судебного реестра" к "который ведёт районный суд для столичного города Варшава" ?
Tatiana Mankiewicz
Polska
Local time: 06:05
Да, относится - см. комментарий.
Objaśnienie:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.
Autor wybranej odpowiedzi:

Alexandr Kopiy
Rosja
Local time: 07:05
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5Да, относится - см. комментарий.
Alexandr Kopiy


  

Odpowiedzi


  22 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
Да, относится - см. комментарий.


Objaśnienie:
13-й хозяйственный отдел входит в структуру этого районного суда. Всего там 17 отделов.


    Źródła: http://www.warszawa.so.gov.pl/sad-rejonowy-dla-m-st-warszawy...
Alexandr Kopiy
Rosja
Local time: 07:05
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: rosyjski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search