normy powołane
rosyjski translation: указанные нормы
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Jun 12, 2008 |
| Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO] Law/Patents - Prawo (ogólne) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Oksana Sinyavskaya Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | указанные нормы |
| ||
| 3 | созданные стандарты |
| ||
| 3 | перечисленные стандарты |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
10 min stopień pewności: 
созданные стандарты Objaśnienie: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
перечисленные стандарты Wariant językowy: указанные стандарты Objaśnienie: "...стандарты, о которых речь выше в тексте..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 dni stopień pewności:
указанные нормы Objaśnienie: термин "стандарт" используется при переводе термина "norma", если речь идет о технических документах. В данном случае тематика - юриспруденция, поэтому термин "norma" переводится как "норма". перевод фразы будет звучать так: "...а также всех соответствующих норм, указанных..." (и далее по тексту - кем указываются эти нормы) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations