polski term (edited): �argon/j�zyk ochwe�nicki

Звучит диковато, признаю.

Вообще принято считать, что офени - это российские (и малоросские) торговцы. Но некоторые саму этимологию этого слова возводят к польскому слову ochweśnik (не уверен, что правильно пишу в именительном падеже), а это означает бродячий торговец картинами, если ничего не путаю.
Названный Вами жаргон был намешан из польского воровского и западных русских диалектов.

Я думаю, назвать его офенским можно, но с оговорками (чтобы не путали с русскими офенями). Кстати русские офени тоже торговали картинками - лубочными.

В Орловской и Брянской областях есть деревни, в которых говорят так, что никто не понимает вокруг - по телевизору показывали. Вот на офенском они и говорят, по мнению некоторых специалистов.

Надеюсь, по крайней мере, вышеизложенное - почва для дальнейших раздумий и решений :)