1. KudoZ™ Top
2. polski > rosyjski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > polski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • polski > angielski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Medycyna: farmacja Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Rolnictwo
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Kosmetyki, uroda
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: umowy
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Massages/Reflexology
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

przekrwienie

rosyjski translation: Покраснение

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):   przekrwienie Tłumaczenie (rosyjski):   Покраснение

18:10 Jul 9, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO] Medical - Medycyna: farmacja / Руководство для медицинских представителей
Termin lub wyrażenie (polski):   przekrwienie Objawy patologiczne towarzyszące toczącemu się procesowi zapalnemu to ból, obrzęk, przekrwienie i podwyższona ciepłota ciała oraz ograniczenie funkcji. Jeśli stan ten trwa dłużej, mówimy wtedy o przewlekłym procesie zapalnym.	Elena Karetina Aktywność KudoZ Pytania: 97 (Otwartych: 8) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Odpowiedzi: 4 Local time: 20:58
Покраснение Objaśnienie: В прямом и обратном переводе - покраснение -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-07-09 21:33:15 GMT) -------------------------------------------------- ...боль, отек. покраснение и повышенная температура тела...	Autor wybranej odpowiedzi: Feinstein Niemcy Local time: 19:58
Grading comment Спасибо! Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1	Покраснение	Feinstein
3	гиперемия	Andrzej Grzegrzółka

Głosy w dyskusji: 4

Feinstein Niemcy Воспалительный процесс может протекать и 08:15 Jul 10, 2012  wewnątrz organizmu, но иметь при этом внешние проявления - ból, obrzęk, przekrwienie i podwyższona ciepłota ciała oraz ograniczenie funkcji. В обиходе часто смешивают эти понятия - гиперемию и покраснение. На самом деле покраснение является лишь следствием (или проявлением) гиперемии. Andrzej Grzegrzółka Polska 07:57 Jul 10, 2012  (cytat): Гиперемия - избыточное наполнение кровью сосудов какого-либо ОРГАНА или ТКАНИ (в медицине) Czy można mówić o покраснению (zaczerwienieniu) niewidocznych organów: śledziony, nerek, wątroby i innych? W przytoczonym fragmencie tekstu jest mowa o 'procesie zapalnym', a ten przebiega wewnątrz organizmu. Feinstein Niemcy Кроме словарей, 07:29 Jul 10, 2012  существуют еще контекст и здравый смысл. Andrzej Grzegrzółka Polska 22:31 Jul 9, 2012  покраснение - zaczerwienie гиперемия - przekrwienie oba terminy: Słownik lekarski rosyjsko-polski, B. Neuman, E. Neuman Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  3 godz.   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1

Покраснение Objaśnienie: В прямом и обратном переводе - покраснение -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-07-09 21:33:15 GMT) -------------------------------------------------- ...боль, отек. покраснение и повышенная температура тела...	Feinstein Niemcy Local time: 19:58 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: rosyjski, ukraiński Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment Спасибо!
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Marija Sotnikova Štravs   48 min   -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 min   stopień pewności:

гиперемия Objaśnienie: przekrwienie - гиперемия -------------------------------------------------- Note added at   4 godz. (2012-07-09 22:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Przekrwienie (łac. z gr. >hyperaemia<) - zwiększenie ilości krwi w narządzie wskutek zwiększonego dopływu krwi tętniczej (przekrwienie czynne) albo utrudnionego odpływu krwi żylnej (przekrwienie bierne) http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekrwienie -------------------------------------------------- Note added at   12 godz. (2012-07-10 06:13:21 GMT) -------------------------------------------------- покраснение - zaczerwienienie гиперемия - przekrwienie oba terminy: Słownik lekarski rosyjsko-polski, B. Neuman, E. Neuman	Andrzej Grzegrzółka Polska Local time: 19:58 Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) neutralna  Feinstein: Гиперемия - избыточное наполнение кровью сосудов какого-либо органа или ткани (в медицине)   3 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)