Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Dedykowany węzeł
rosyjski translation:
Специализированный комплекс (услуг)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 30, 2004 19:38
19 yrs ago
polski term
Dedykowany węzeł
polski > rosyjski
Inne
Inne
2.17.3. Pakiet Centrum
Dedykowany węzeł EDI
Pakiet Centrum przeznaczony jest dla Partnerów, którzy strategicznie podchodzą do technologii EDI, zamierzając wykorzystywać wymianę dokumentów elektronicznych z wieloma partnerami handlowymi i korzystać z różnych mediów transmisji (w tym także Internet). Dla Partnerów, którzy nie posiadają gotowych rozwiązań do wymiany dokumentów elektronicznych, COMARCH oferuje szeroką gamę usług związanych z budową, wdrożeniem oraz eksploatacją zintegrowanych systemów EDI i E-Commerce. Są to między innymi:
• Dostarczenie sprzętu komputerowego stanowiącego platformę pod system EDI lub E-Commerce, dobieranego indywidualnie w zależności od wolumenu danych,
• Dostarczenie oprogramowania translacyjnego i komunikacyjnego (BizTalk firmy Microsoft) stanowiącego podstawowe komponenty z jakich składa się system EDI lub E-Commerce,
• Usługi programistyczne i wdrożeniowe polegające na budowie map translacyjnych do systemów partnera, integracji z systemami partnera czy instalacji i konfiguracji systemu,
• Testy merytoryczne weryfikujące poprawność realizowanych zadań,
• Szkolenia administratorów i użytkowników,
• Asysta techniczno-wdrożeniowa.
Dedykowany węzeł EDI
Pakiet Centrum przeznaczony jest dla Partnerów, którzy strategicznie podchodzą do technologii EDI, zamierzając wykorzystywać wymianę dokumentów elektronicznych z wieloma partnerami handlowymi i korzystać z różnych mediów transmisji (w tym także Internet). Dla Partnerów, którzy nie posiadają gotowych rozwiązań do wymiany dokumentów elektronicznych, COMARCH oferuje szeroką gamę usług związanych z budową, wdrożeniem oraz eksploatacją zintegrowanych systemów EDI i E-Commerce. Są to między innymi:
• Dostarczenie sprzętu komputerowego stanowiącego platformę pod system EDI lub E-Commerce, dobieranego indywidualnie w zależności od wolumenu danych,
• Dostarczenie oprogramowania translacyjnego i komunikacyjnego (BizTalk firmy Microsoft) stanowiącego podstawowe komponenty z jakich składa się system EDI lub E-Commerce,
• Usługi programistyczne i wdrożeniowe polegające na budowie map translacyjnych do systemów partnera, integracji z systemami partnera czy instalacji i konfiguracji systemu,
• Testy merytoryczne weryfikujące poprawność realizowanych zadań,
• Szkolenia administratorów i użytkowników,
• Asysta techniczno-wdrożeniowa.
Proposed translations
(rosyjski)
4 | Специальный пакет | Natalie |
Change log
Sep 14, 2005 20:11: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
25 min
polski term (edited):
Dedykowany w�ze�
Selected
Специальный пакет
Буквально "специализированный узел", но "узел" может иметь иной смысл (посмотрите цитаты ниже), а здесь у вас описание комплексного пакета, поэтому лучше написать "специальный пакет EDI"
Глоссарий: Узел транслятора EDI
узел транслятора EDI. Транслятор EDI отвечает за преобразование из стандартного ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/glossary/edi-translator-node.html
developerWorks : Patterns for e-business
... Партнер будет воспринимать узел интеграции B2B как другую систему EDI. Таким ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/b2bi/at4-runtime.html
Глоссарий: Узел транслятора EDI
узел транслятора EDI. Транслятор EDI отвечает за преобразование из стандартного ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/glossary/edi-translator-node.html
developerWorks : Patterns for e-business
... Партнер будет воспринимать узел интеграции B2B как другую систему EDI. Таким ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/b2bi/at4-runtime.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пакет уже был, но слово "комплекс" навело на мысль. Да будет "комплекс услуг". Тоже в каком-то роде "узел"."
Something went wrong...