Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
fryz reklamowy
hiszpański translation:
rótulos perimetrales / rotulación perimetral
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 12, 2007 19:25
16 yrs ago
polski term
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
fryz reklamowy
polski > hiszpański
Technika/inżynieria
Poligrafia
elementos publicitarios
Definicja z Internetu:
"Fryzy reklamowe: Opaski wieńczące budynki firm, stacji paliw, sklepów, itp. Wykonane w postaci kasetonów podświetlanych lub paneli z blachy okalających dany obiekt" (www.wikus.com.pl/pliki/oferta_ogolna.pdf)
Znalazłam co prawda w sieci wyrażenie hiszpańskie "friso publicitario", ale pojawia się ono zaledwie kilkakrotnie i jedynie w liczbie pojedynczej. Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
"Fryzy reklamowe: Opaski wieńczące budynki firm, stacji paliw, sklepów, itp. Wykonane w postaci kasetonów podświetlanych lub paneli z blachy okalających dany obiekt" (www.wikus.com.pl/pliki/oferta_ogolna.pdf)
Znalazłam co prawda w sieci wyrażenie hiszpańskie "friso publicitario", ale pojawia się ono zaledwie kilkakrotnie i jedynie w liczbie pojedynczej. Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
Proposed translations
(hiszpański)
| 4 | rótulos perimetrales / rotulación perimetral |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
1 godz.
Monika Jakacka Márquez
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
&
hiszpański
Works in field
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski 
, hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rótulos perimetrales / rotulación perimetral
Aquí tienes un ejemplo:
Imagen completa de la estación de servicio compuesta por:
Rotulación perímetral de la marquesina que incluye tres plafones curvos y luminosos con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_horteta.htm
Rotulación perimetral de la marquesina luminosa con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_pedrosa.htm
A veces se habla también de los rótulos ubicados en las marquesinas de las gasolineras:
Estructura perimetral del techo de la pista, para instalar la marquesina con su rotulación. Babero: en todo el perímetro superior recogiendo las aguas. Para la rotulación de la marquesina puede optar por dos opciones prácticas, la lona tensada o el frente rígido, ambas marquesinas podrían rotularse en vinilo de corte o con impresión digital, teniendo la posibilidad de incorporarle letras o figuras corpóreas.
http://www.rotulos-publicidad.com/rotulos-marquesinas-gasoli...
Imagen completa de la estación de servicio compuesta por:
Rotulación perímetral de la marquesina que incluye tres plafones curvos y luminosos con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_horteta.htm
Rotulación perimetral de la marquesina luminosa con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_pedrosa.htm
A veces se habla también de los rótulos ubicados en las marquesinas de las gasolineras:
Estructura perimetral del techo de la pista, para instalar la marquesina con su rotulación. Babero: en todo el perímetro superior recogiendo las aguas. Para la rotulación de la marquesina puede optar por dos opciones prácticas, la lona tensada o el frente rígido, ambas marquesinas podrían rotularse en vinilo de corte o con impresión digital, teniendo la posibilidad de incorporarle letras o figuras corpóreas.
http://www.rotulos-publicidad.com/rotulos-marquesinas-gasoli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil:)"
Something went wrong...